翻译三级考试英语翻译样题.docVIP

1、信息安全 中国网络安全法律6月1日生效。中国最高立法机关全国人民代表大会通过了这一新法律，这将更好地保护关键信息基础设施和公民个人信息。新法律规定应特别保护重要领域的信息和重要数据。中国网络安全法律的另一个重点是禁止网络服务提供者收集与服务无关的用户信息,以防不法分子凭借出售个人信息牟利。 Chinas cyber security law came into effect on June 1.The new law, adopted by the National Peoples Congress, Chinas top legislature, will better shield key information infrastructure and citizens personal information .The new law says information and important data in key fields should be especially protected. Another highlight of Chinas cyber security law is the ban on online service providers collecting users personal information irrelevant to the service, because some of them sell it to make money illegally. 2、美丽乡村 中国最美丽的乡村建设推动了新旅游引擎。为了扩大受欢迎程度，吸引更多游客的注意，政府决定改造产业，采用新的模式，以改善县域旅游。2004年，北京市启动了一项改造农村的项目，从2004年到2013年投入了约12亿元人民币(合1.743亿美元)。建设美丽乡村的目的是为了保持农村的传统元素，同时，使生活环境更加干净。 ? Chinas most beautiful countryside forges new tourism engine.To extend the time of popularity and attract more tourists attention, the government has decided to transform industries and apply new modes to improve the countrysides tourism.Beijing launched a project to renovate its countryside in 2004, and about 1.2 billion yuan ($174.3 million) was invested into the upgrade from 2004 to 2013.Beautiful countryside was designed to keep the traditional elements of the countryside, while, at the same time, making the living environment cleaner. 3、移动支付 最新调查显示，在2015年，将近65%的网上支付账单是通过移动设备完成的，这表明智能手机移动支付在不远的将来可能会取代传统支付方式。随着出租车呼叫和酒店预订的快速发展，移动支付已经彻底改变了人们的日常生活方式。支付宝的报告显示，在中国欠发达的西部地区地区，移动支付更加普及。西藏自治区83.3%的网上支付账单都是通过移动设备完成的，该比例居全国首位。贵州省，甘肃省，陕西省和青海省紧随其后。 ? Smartphones are likely to take place of wallets in the near future as nearly 65 percent of the online payment deals last year were done with mobile devices, a new study said. Mobile payment has been further changing people’s everyday life along with the rapid growth of the online to offline business, including taxi-hailing and restaurant booking. According to Alipay, mobile payment is more popular in China’s underdeve