十三陵导游辞2008北京六大景点西班牙语导游词.doc

PAGE PAGE 11 Las Tumbas Ming明十三陵 【Introducción】 Las Trece Tumbas de la dinastía Ming se ubican en las afueras del noroeste de Beijing, a 50 kilómetros de la ciudad. Allí fueron sepultados trece de los 16 emperadores de la dinastía Ming que duró desde 1368 hasta 1644, de lo cual deriva su nombre. También están enterrados en este recinto los restos de 23 emperatrices, 7 concubinas imperiales y un eunuco que se suicidó junto con el último emperador de la dinastía Ming, eunuco que fue considerado como ejemplar súbdito de lealtad al soberano . La construcción de las Tumbas de Ming empezó en 1409 y finalizó con la caída de la dinastía Ming en 1644. Las tumbas se construyeron durante más de 200 a?os en una zona de 40 kilómetros cuadrados, rodeadas por 40 kilómetros de muros. Los 13 mausoleos de los emperadores, las siete tumbas de las concubinas imperiales, una tumba de un eunuco y otras instalaciones auxiliares convierten las Tumbas de Ming en la mayor concentración de tumbas reales del mundo. Por otra parte, las Tumbas de Ming son una valiosa evidencia material para el estudio del sistema de mausoleos, decretos y reglamentos funerarios, rituales de sacrificios, técnicas arquitectónicas, e incluso desarrollo político, económico y cultural de la dinastía Ming. En julio de 2003, el Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO（联合国教科文组织）, en su XXVII （vigésima septima）sesión, incluyó oficialmente a las Tumbas de Ming en Beijing en la Lista de Patrimonios de la Humanidad（世界文化遗产名录）. En laChina antigua se creía que tras la muerte física, el alma de una persona seguía con vida, y mantenía sus necesidades humanas. Consecuentemente, el complejo de tumbas de los 13 emperadores parecen palacios imperiales, con muros rojos, tejas amarillas, y construcciones y palacios de muchos pisos. Bajo la guía geomántica tradicional china（风水学）, todo el proceso de selección del lugar y dise?o de las tumbas prestó mucha atención a la armonía entre la arquitectura de las tumbas, monta?as