原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
及人中學國文科補充資料 陳安琪老師整理
【五柳先生傳 搞笑語譯版】（僅供參考用）
原文：先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號焉。 語譯：這傢伙不知道是誰，也不知道叫什麼，組合房旁邊剛好有五棵柳
樹，就當作綽號吧！ ? 原文：閑靜少言，不慕榮利，好讀書，不求甚解，每有會意，便欣然忘食。 語譯：做人孤僻，不愛賺錢，喜歡看書卻不太認真，每次懂了點東西，就
爽到忘了吃飯。 ? 原文：性嗜酒，家貧不能常得，親舊知其如此，或置酒而招之。 語譯：愛喝酒，又買不太起，親戚朋友知道這點，偶爾會請他喝一杯。 ? 原文：造飲輒盡，期在必醉，既醉而退，曾不吝情去留。 語譯：他來了就大喝，喝一定要喝到醉，喝醉了就跑，也不留下來哈拉兩
句。 ? 原文：環堵蕭然，不蔽風日，短褐穿結，簞瓢屢空。 語譯：家裡空空如也，遮風避雨都有問題，穿的像難民，米箱常常沒米。 ? 原文：－晏如也，常著文章自娛，頗示己志，忘懷得失，以此自終。 語譯：不過本人倒是挺悠哉，沒事寫東西自high，用來表現自己的看法，
沒什麼得失心，一直就這樣混下去。 ? 原文：贊曰：「黔婁之妻有言：不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴， 語譯：批評一下：黔婁先生的老婆說過，窮就窮沒什麼好難過，不為賺錢
勞心勞力， ? 原文：極其言，茲若人之儔乎?」 語譯：想一想，講的就是這種人啦！ ? 原文：酣觴賦詩，以樂其志，無懷氏之民歟!
葛天氏之民歟! 語譯：喝酒寫東西，自己覺得很有趣，
他是北京人咧？還是山頂洞人咧？
文档评论（0）