英文翻译 小额信贷机构在孟加拉的成就与挑战.docVIP

外文翻译材料 PAGE PAGE 2 外 文 翻 译 原文题目： Microfinance institutions in Bangladesh: achievements and challenges 出 处： MFIs in Bangladesh: 999-1010 译文题目： 小额信贷机构在孟加拉的成就与挑战 论文题目： 我国小额贷款公司发展问题研究 小额信贷机构在孟加拉的成就与挑战 Salehuddin Ahmed 孟加拉国南北大学 1.摘要目的:本文的目的是研究孟加拉国小额信贷的经验。世界其他国家对孟加拉国小额信贷的成功产生了极大兴趣，该文件强调了自主的国家小额信贷基金的作用，并分析了小额信贷在孟加拉国执行机制的效率。考察了孟加拉国小额信贷运行面临的新现实和挑战。 设计/方法/方式：本文提供了小额信贷机构 (MFIs) 的演变历史，及其借款人在孟加拉国投资活动的覆盖面的概述。还有发表一些独立的影响评估的研究结果。使用了来自孟加拉国各种机构、经过调查的数据。发现：本文讲述了小额贷款的概念，小额贷款机构和各种向穷人提供的金融服务促成了大量生活在贫困线以下的孟加拉国人的发展。研究限制和启示：本文是根据在有限的时间内收集的数据和信息，覆盖了一些选择的问题。进一步的研究可能会建立在更可靠的数据基础之上提出来。 实际影响：本文提出小额贷款的应用是国家发展和减贫的有效工具。 发现：文章指出建立一个增加穷人获得金融服务机会的强劲的可持续的制度的实际影响。关键词：贷款，扶贫，金融机构，孟加拉国，授权论文类型：一般审查 简介：近年来，小额贷款在发展中国家和最不发达国家已成为一个被日渐青睐扶贫干预措施。几乎没有一个贫穷的国家和以发展为导向的捐助机构（多边，双边和私人）不参与促进小额信贷项目。许多研究成果都说明了小额贷款方案的影响，旁观者虽然没有研究但是不能不对小额贷款多样性的好处置若罔闻。由于各种社会经济原因，孟加拉国在世界上最贫穷的国家之中有巨大的发展潜力。有50%的人生活在贫困线一下，其中80%是农村人口。贫困的负担不成比例地落在只占人口数量一半的妇女身上。从逻辑上，扶贫和农村创造就业机会都是孟加拉国政府(GOB)的首要任务，政府已经通过了一个具有广泛基础的扶贫方法，这个方法强调了宏观经济数量稳定、经济自由化，并支持政府机构和非政府组织（NGO）的发展。小额贷款项目已取得重大进展，并且其有效范围是巨大的。俗语说：“钱生钱。”当你得到一点点的时候，往往容易得到更多，很大的困难就得到最先的那些少的（史密斯，1937）。由于各种原因对穷人来说从正规的银行系统获得少量的营运资金是非常困难的。穷人起步阶段需要一个免费的流动资金贷款担保帮助他们方便可行的开始创收活动（IGAs），这是小额贷款作为减轻贫困的重要途径之一。目前的研究致力于孟加拉小额贷款的经验，着重于自主的小额贷款基金的作用和它提供小额贷款机制的效率，并探讨小额贷款面临的新挑战和变迁。本文的结构如下：本节突出了小额贷款部门在孟加拉国的经验。具体而言讨论小额贷款机构(MFIs)的变革。第二小节讨论了关于小额信贷计划，小额借款人行为和小额信贷计划对贫穷的影响。第三节借鉴PalliKarma - Sahayak基金会（PKSF，位于孟加拉国的世界上最大的小额信贷和资金建设组织）的经验，强调在全球所有参与国家自主建立小额信贷基金的必要性。第四节主要讨论小额信贷运动所面临的七个战略性问题。最后一节进行总结性发言。2.孟加拉国小额信贷部门的经验 孟加拉国二十年的实践显示了小额信贷、储蓄和其他金融服务是与贫困作斗争的重要工具。尽管还在进行的研究还没有明显的说明向穷人提供金融服务能实质上消除贫困，但是增加金融服务确实能减轻贫困.正在进行的努力至少包含消除贫困的具体方案。因此人们应该让各种贫困人群获得金融服务。不仅要满足当今的贫困人口的需要，而且要解决可能变穷的人的需要。 在70年代末，当尤努斯米教授正在进行一项名为“Jobra”的项目时，孟加拉银行与Swanirvar孟加拉国发起的“Dheki Rin Prokolpa计划，还有少数几个非政府组织启动了其他几个试验计划。当时很难设想，这些举措将导致重大的小额信贷运动，这将使孟加拉国闻名世界。在20世纪80年代，尽管Grameen银行取得了成功，人们主要关注于孟加拉国小额信贷的集中性，而不是可取性。通过1990年，关于这方面的一个安静的辩论决议导致了小额信贷活动的扩大。 这种快速扩张引起