【文档】英美国家姓名文化内涵和历史渊源初探 Module 1 Unit 1 （英语外研七上）.docVIP

【古今中外】 英美国家姓名文化内涵和历史渊源初探 　　在人类几千年的文明发展史上，随着历史的变迁，生产力的不断发展和生产关系的变革，在不同国家和地区世世代代生活的不同民族，逐渐形成了各自独特的文化传统和风俗习惯，其中包括使用姓名的习惯。在劳动生产斗争过程中，随着人类语言的进化，在人类相互交往时，人们逐渐学会使用名字作为代号来表示和区别具体不同的人。随着社会的发展进步，姓氏慢慢也出现了。不同的家族逐渐学会使用不同的姓氏，作为本家族特殊的标记，并且一代一代往下传。许多姓氏一直延续使用至今。我们中华民族有五千多年的文明史。我们的祖先很早就有了使用名字和姓氏的习惯。例如，百家姓中的“李”、“秦”、“孔”、“赵”等宗姓追根溯源，都有几千年的历史。 　　英美等使用英语的西方国家的历史相对来说比较短。英语作为一种独立的语言文字，其历史也只不过1，400多年。因为英美国家有史以来就是信仰基督教的国家，《圣经》对英美国家的文化有根深蒂固的影响。如果从1382年，牛津大学神学教授约翰·威克里夫（John Wycliffe）将《圣经》（the Bible）从拉丁文译成英文，并公开主张用英语在教堂作礼拜计算起，英美国家以《圣经》为依据所使用的宗姓和所起名的文化渊源的年轮就更晚了。让我们从历史的角度探讨一下英美国家的姓氏和名字的不同含义，并与我国这方面的文化习俗略加对比，从中可以领略到英美国家姓名中的文化内涵和历史渊源。 　　一，英美国家的姓氏特征 　　大约在公元449年，居住在西北欧的三个日耳曼部族， 即盎格鲁人（Angles）、撒克逊人（Saxons）和朱特人（Jutes）， 乘船横渡北海，大举侵入大不列颠诸岛。在一个半世纪的过程中，他们几乎灭绝了当地顽强抵抗的凯尔特人，成为英国的主要民族。我们一般所说的英国人和后来移居美国的英国移民主要是指盎格鲁--撒克逊血统的后裔。英国贵族及社会上层阶级，开始觉得有“姓氏”的必要是在13世纪十字军（Crusade）兴起的时候。最初它被当作个人专有的“绰号”使用，后来其子孙开始沿用，相继流传下来了。在英文里，姓氏称作surname[又作family name （家族名）或last name（尾名）]。英美姓氏起源主要分下列四大类： 　　（1）取自祖先所从事的行业名称而形成的姓氏。例如： 　　Miller （磨坊主）米勒、Smith（铁匠）史密期、Baker （面包师）贝克、Fisher（渔夫）费舍尔、Farmer（农夫）法默、Taylor（Tailor的变体，裁缝）泰勒、Barber（理发师）巴伯、Carpenter （木匠）卡彭特、Cook（厨师）库克、Singer（歌手）辛格。 　　（2）取自自然界的山、水和动、植物名称而形成的姓氏。例如： 　　Brook（小河）布鲁克、Bush（树丛）布什、Wood （树林）伍德、Stone（石头）斯通、Lake（湖泊）莱克、Hill（小山）希尔、Rice （稻谷）赖斯、Field（田地）菲尔德、Fox （狐狸）福克斯、Wolf （狼）沃尔福、Bird（鸟）伯德。 　　（3）由于祖上有人在生理上有某些特征， 而起的诨名所形成的姓氏。例如： 　　Red（红色）瑞德、Brown （棕色）布朗、Black （黑色）布莱克、White（白色）怀特、 Long （身长）朗、 Short （身短）肖特、 Strong（强壮）斯特朗、Young（年轻）扬、Russell（=redhaired，红发）拉瑟尔。 　　（4）由祖父或父亲的名字演变而来的姓氏。例如： 　　Johnson（John+son，约翰的儿子）约翰逊、Richardson（理查德的儿子）理查森、Judson（贾德的儿子）贾德森、Edson（edgar+son 埃德加的儿子）埃德森、Wilson（william，+son，威廉的儿子）威尔逊、McGregor[Mc也是儿子的意思，多用于苏格兰（Scotland）及爱尔 兰（Ireland）]麦克格雷奇，O′Brien[O′descendant（后代的意思，多用于爱尔兰）]奥柏林。 　　以上四类中，第二类所占的比例最多，大约占到英美总姓氏的 40%左右。与中国人的姓氏含义相比，英美姓氏显得千奇百怪，五花八门，数以万计，无所不称，甚至连中国人认为不吉利、或不悦耳的词，英美国家的人都作为姓氏世代相传。例如：Wolf（狼）沃尔福，poison（毒药）波依林，Deadman（死人）代德曼，Tomb（坟墓）吐穆，Butcher（屠夫）布奇尔，Raper（强奸犯）瑞普尔，这可能与英美国家的文化渊源的年轮较晚，他们的先人们只顾强调个人的独特个性，追求新奇，而不注重姓氏的含义有关吧？据说美国万人以上的大姓有3000多个。美国十大姓氏排名次顺序为：Smith（史密斯）、Johnson （约翰逊