船舶驾驶员实用英语口语(38).docVIP

Lesson Thirty-nine Shipboard Training 船上培训 Dialog A: Preparation of a Shipboard Training 对话1： 准备船上培训 Chief Officer: Captain wishes that all crewmembers would watch safety movies after dinner. Please select some of those before meeting. 大副： 船长希望所有船员在晚饭后观看安全片子。请事先选好看什么。 Second Officer: Yes, of course. What system of movies will you prefer? 二副： 好的，你希望看什么系列的片子。 Chief Officer: I prefer VIEDOTEL system. It is great. 大副： 我喜欢唯视导的片子，非常好。 Second Officer: Then, what content will you choose? 二副： 那么，你选什么内容？ Chief Officer: Fire-fighting, pollution prevention, ship’s security. 大副： 消防、防污、船舶保安。 Second Officer: I will prepare. No problem. 二副： 我去准备，没有问题。 Dialog B: Training for Deck Hands 对话2： 训练甲板部人员 Chief Officer: May I have you attention. Gentlemen? We are now discussing the collision avoidance. I’d like to use power points to show the importance of collision avoidance; therefore we must review relative information beforehand. 大副： 能静一下吗，先生们？我们正讨论避碰问题。我想用幻灯片来展示避碰的重要性，所有的驾驶台工作人员要很好安排，因此我们需要事先回顾一下有关信息。 A.B: Do you really mean all of us must study the Bridge Resource Management, sir? 一水： 您真的认为我们所有人都要学驾驶台资源管理吗，先生？ Chief Officer: Well, Second Officer and Third Officer have studied that. All deck officers, including me certainly, will instruct all of sailors, I suppose. Anyway, have you read the new standing orders, Second and Third Officer? 大副： 嗯，二副和三副都学过了，我想所有的驾驶员，当然也包括我，将指导所有的水手。顺便提一句，二副和三副，你们是否读过最新的常规指令？ Second Officer: Yes, I have. But I haven’t signed it yet. 二副： 是，我读过了，但没有签名。 Chief Officer: Third Officer, please read it carefully after meeting. 大副： 三副，请在会后仔细阅读。 Dialog C: Training for Security Reasons 对话3： 训练保安方面 Chief Officer: Now, we are sailing at the Malacca strait. The place is well known for piracy. Now,