浅谈许渊冲的“三美”“三似”“三化”与“三之”.docxVIP

浅谈许渊冲的“三美” “三似” “三化”与“三之 吕献兰 河北大学外国语学院 【摘要】木文主要从理论来源、理论内涵两个方面介绍了翻译家许渊冲先牛著名 的“三美”论、“三似”论、“三化”论和“三之”论。【关键词】许渊冲“三美” “三似” “三化” “三之” 【中图分类号】H315【文献标识码】A【文章编号】1674-4810 (2010) 05 -0026-02 许渊冲是中国现当代翻译家的杰出代表。他把中国古典文学十大名著译 成英文或法文；同时乂把英、法文世界文学多种名著译成中文。他曾被提名为诺 贝尔文学奖候选人。他倡导“译学要敢为天下先”，被人视为译界狂才。 许先牛不仅是翻译的实践者，而且是翻译的大理论家。对文学翻译，特 别是诗歌翻译，他提出的思想在译界产牛了重大反响。其中尤为重要的就是他的 四个“三”论：译诗的木体论一一“三美”论；译诗的效果论一一“三似”论; 译诗的方法论一一“三化论”和译诗的目的论一一“三之”论。 一 “三美”论一一意美、音美、形美 理论来源 “三美”之说是鲁迅在《自文字至文章》一文中首先提出来的。鲁迅的 原文是：“诵习一字??遂具三美：意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以 感目，三也。”①许渊冲先牛把此理论应用到文学翻译中，在《毛主席诗词四 十二首》英法文格律体译文的序言中，他首次提出了诗词翻译的“三美”论。② 理论内涵 “意美”是指要再现原诗的意境