03-05-一些难译的词---词的翻译---德汉互译上课讲义.pptVIP

5. 一些较难译的词;一些词按词典的释义很难翻译，这是因为一方面汉语中没有类似的表达法，另一方面词义在不断扩展，而词典并没有把新义收录进来。;ein Alternativheilverfahren eine alternative Energiequelle ;Der Anbau wirkt als optische Alternative ein wenig unscheinbar. ;Ausgangspunkt des Forumstheaters sind konkrete Erlebnisse aus dem Alltag. Diese Erlebnisse provozieren die Frage nach den eigenen Handlungsweisen sowie nach Alternativen hierzu. ;2) gestalten, Gestaltung;Unsere Philosophie ?Planen – Gestalten – Sichern“ verbindet die Erfahrung von 4 Unternehmergenerationen und einer kompetenten, engagierten Mannschaft. Geb?udeplanung – Geb?udegestaltung und Geb?udesic