小议英语会话中的语用原则.docx

小议英语会话中的语用原则 　　摘要：口头交际是人类最基本和首要的语言交际方式。在日常的英语口语交际活动中，为了使交谈顺畅而有效地进行下去，交谈者需遵循一定的英语语用原则。英语会话中常用的语用原则主要有合作原则和礼貌原则。?　　关键词：英语会话合作原则礼貌原则?　　众所周知，人类的语言交际方式主要有两种：口头交际和书面交际。而其中的口头交际则是最基本的，也是首要的交际方式。从语言发展进化史来看，人类使用口头语言的历史远比使用书面文字的历史要早得多；从人类语言习得的过程来看，人们都是先学会听和说，再学会读和写的。交谈是人类传播和获取信息的一个非常重要的渠道。?　　交谈就是口头交际活动中，所有谈话参与者依次说话的活动。“说话”这个词语在任何一种语言中，都是指“用口头言语表达意思”的活动。从某种意义上来说，能称作交谈的言语活动，参与者必须首先设定一个被大家认可的主题，或是一个大家都感兴趣的谈话方向。汉语如此，英语亦是如此。笔者经过研究发现，英语会话中常用的语用原则主要是合作原则和礼貌原则。?　　1英语会话中的合作原则及基本准则?　　美国著名语言学家格莱斯曾表示，人类的口语交际活动必然是出于一定的目的，而交谈参与者双方或多方对这一目的也已达成共识，并在谈话过程中都会遵循特定的规则，这一规则就是合作原则。英语会话中的合作原则要求在对话过程中，参与对话的双方或多方所讲的话都要与这次谈话的预设目的始终保持一致。只有英语会话参与者通力合作，整个英语口头交际活动才能顺畅有序地进行下去。英语会话中的合作原则一般应符合以下四条准则：一是数量准则，即交谈者的说话内容中所含的信息量要与听话人要求的相一致，信息不能缺失也无需多余信息。二是质量准则，即交谈者不能说没有事实依据的话，不能道听途说，也不能说谎。三是关联准则，即交谈者所说的内容始终要围绕交谈的主题，不能偏题。四是方式准则，即交谈者说话时要条理清晰，言简意赅，不用生僻词汇，话要说得通俗易懂。来看几个例子：?　　（1）A：WhenisLucy’swedding？?　　B：NextFridayafternoon.?　　（2）A：Whoopenedthedoor？?　　B：TomGreen.?　　（3）A：Howdoyoulikethemovie？?　　B：Ithinkit’sveryinteresting.?　　以上三段英?Z对话很好地体现了合作原则的四准则。第一个例子问的是婚礼时间，回答说是下周五下午，很好地遵循了数量准则，如果只回答下周明显信息不够详尽。第二个例子B告诉A是Tom开的门，也是基于事实的陈述，符合质量准则。第三个例子中B的回答清楚地表明了他对电影的评价，没有偏题，也符合关联准则。同时这三个例子也都符合方式准则对话语要简明扼要，无歧义的要求。?　　诚然，合作原则是英语口语交际中的基本原则，但却不是唯一的原则。在日常交谈中人们因为某种原因，也会违背合作原则。例如：?　　（1）A：MayIinviteyoutohaveadinnerthisSunday？?　　B：I’dloveto，butIhaveanappointmentwithmydentist.?　　（2）A：WheredoesMr.Brownlive？?　　B：Somewhereinthesouthernpartofthecity.?　　第一个例子中，B其实是不想接受A的邀请，但又不想冒犯对方，才借口说有约，所以B说了谎，违反了质量准则。第二个例子中B的回答比较模糊，不符合数量准则，他也不太清楚布朗先生的具体住址，不能乱说，所以他是为了维护质量准则而违背了数量准则。从上述例子不难看出，无论是说谎还是含糊的回答其实都是为了维护对方的面子和尊严，是出于礼貌。接下来笔者就想和大家探讨一下英语会话中的另一条重要原则―礼貌原则。?　　2英语会话中的礼貌原则?　　礼貌是美德，是人类社会进步的重要坐标。人类社会的所有活动包括口头交流活动都会或多或少地受到礼貌这一原则的制约。在现实生活中，因为交谈中失礼的措辞，甚至是言语的冒犯而导致交谈无法继续，不欢而散的例子屡见不鲜。可见，礼貌在言语交流活动中的地位举足轻重。诚然，合作原则是言语交谈得以顺利开展的基础，但有时出于礼貌考虑，人们会使用一些违反合作原则的话语。让我们来看两个例子：?　　（1）A：BothMikeandTonyareverydiligent，aren’tthey？?　　B：Well，Mikearereallydiligent.?　　（2）Parent：Somebody’seatenthepeanutbutteronthetoast.?　　Child：Itwasn’tme.?　　在例（1）中，A使用反意疑问句的目的是希望得到对方看法上的认同