二外法语教材(陈伯祥)文本12.docxVIP

Le?on 12 Texte: Bon appétit ! 祝你们胃口好！ 1. Paul, Bernard, Philippe et Robert mangent au restaurant. 保尔、贝尔纳、菲利普和罗伯特在饭店吃饭 A: Oh là là, il va être deux heures de l’après-midi. On va manger?哎呀呀！快两点了，咱们吃饭去吧。 B: Oui, on va dans ce restaurant ou ailleurs? 好，咱们去这家饭馆还是去别的地方？ Ah non! J’ai une faim de loup, moi! je ne veux pas aller ailleurs. 不行，我饿极了！我可不想找别的饭馆了。 C: C’est une bonne idée de déjeuner dans une brasserie. 去饭馆吃饭真是个好注意。 C’est sympa. Et la cuisine est meilleure qu’à la cantine de l’université. 饭馆里气氛温馨，饭菜也比学生食堂好。 2. A: Y-a-t-il quelqu’un? 有人吗？ B: Regarde, il n’y a personne dans ce restaurant. 你瞧， 店里一个人也没有。 C: Il y a quelqu’un? 有没有人？ Le patron: Voilà! J’arrive. 来啦！我来啦！ A: Bonjour, Monsieur, il est déjà tard, mais est-ce qu’on peut déjeuner ici? 老板，您好！时候不早了，我们可以在这里就餐吗？ Le patron: Oui, bien s?r! Mais seulement je n’ai pas un choix. Voici le menu. 行，当然行，只是菜的种类不多。这是菜单。 Asseyez-vous où vous voulez... Le plat du jour, c’est du poisson: de la truite, ou encore comme viande, du poulet. 请随便坐。今日特色菜是鱼，是鳟鱼，还有肉菜，是鸡。 A: Alors, je prends un poisson. 那我吃鱼。 B: Moi, je prends aussi de la truite avec des pommes de terre. 我嘛，也吃鳟鱼，再配一点土豆。 Le patron: Et pour vous, Messieurs? 你们两位吃什么？ C: Vous n’avez pas de steak? 没有牛排吗？ Le patron: Mais si, il y en a. 有有，有牛排。 C: Alors, nous deux, nous prenons du steak. 那我们俩吃牛排。 Le patron: Comme entrée, qu’est-ce que vous prenez, Messieurs? 先生们，你们头道菜想吃什么？ La paté de canard est excellente! 鸭肝酱挺好的！ A: Non, je préfère une salade de tomate. 不要，我更喜欢番茄沙拉。 B: Et moi, je prends des crudités, beaucoup de crudités, s’il vous pla?t! 我嘛，我要生菜，请多来一点！ C: Et moi, je prends une salade verte. 我来一份绿色沙拉。 D: Je ne prends rien comme entrée. Je n’ai pas très faim aujourd’hui. 我今天不太饿，头道菜我就不要了。 A: Comme boissons, nous prenons de la bière, du vin ou de l’eau? 咱们饮料喝啤酒、葡萄酒还是水？ B: Deux verres de vin rouge et deux verrres de vin blanc et de l’eau minérale, gazeuse. Et le pain? 两杯红葡萄酒、两杯白葡萄酒，再来一点矿泉水，带气的那种。有面包吗？ Le patron: Il y a une corbeille de pain su