罪案剧称谓及缩写的译法.pdfVIP

罪案剧称谓及缩写的译法 1、职务称谓 这可是探案剧翻译里面比较常见的一项内容，各种各样的头衔让初翻者晕 头转向，要是不十分熟悉，是比较困难的，有时还会造成翻译错误，下面 列出经常会遇到各种称谓的还算是比较贴切的译法，希望对各位有些帮助 Officer 警官 通常是指制服警员 Uniform 制服警员 Captain 上尉，队长 指警局某部门领导或调查组组长 Lieutenant 中尉，副队长 级别仅低于Captain，可以是部门领导 Sergeant 警官 指警局里的低于 Captain或Lieutenant 的警察 De