- 29
- 0
- 约4.85千字
- 约 9页
- 2019-08-23 发布于北京
- 举报
PAGE
PAGE 1
汉语新词与社会的“共变”
摘要:本文从社会语言学的角度阐释社会进程中的政治因素、信息技术和社会生活对语言的影响,并通过外来词、新造词和旧词新意词分析新词的语言学特征。
关键词:词汇变迁社会因素语言学特征
语言是一种社会现象,随着我国更大范围地推进改革开放及经济体制改革和科学技术的日新月异,新词层出不穷,彰显社会生活的各方面。
一、共变论
语言和社会的相互影响随着语言的产生就开始了,但真正将语言与社会的研究提升到理论高度的是:1964年,美国学者布赖特(W.Bright)提出“共变论(theTheoryofCovariance)”来观察词汇和社会这两个变数的互相作用和影响[1]。“共变论”简洁明确地指出:语言受到社会变量的影响,应该加以研究,但因缺乏具体的研究图景而宽泛笼统。
我国学者陈原[2]把“共变论”命题看做是:“语言和社会这两个变数互相影响,互相作用,互相制约,互相接触而引起的互相变化。”在研究社会语言学的过程中,陈原把语言和社会“共变”原理分成两个方面:其一,从社会生活变化观察语言变化;其二,从语言(诸因素)的变化解析社会生活。相对于布赖特笼统的“共变”命题,陈原的研究更结合实际,具体易懂。本文依据该理论尝试从新词角度考察词汇与社会的相互关系。
二、词汇变迁因素
1.政治因素
党的十五大阐明并确立了邓小平理论的历史地位和指导作用。理论(theory)、邓小平(Deng-Xiaoping)、中国特色(Chinesecharacteristic)、社会主义(socialism)是那届党代会提及最多的词汇;党的十六大提出“三个代表”是中国共产党的指导思想,因此在2002年,“三个代表”(ThreeRepresents)和发展(development)成为影响中国最大的词汇;同样,党的十七大上阐述了“科学发展观(theScientificOutlookonDevelopment)”,随之,构建(building)、科学(scientific)、和谐(harmonious)成为中国共产党政治化进程中最抢眼的词汇。
中国共产党召开的以上三次党代会的重心从“邓小平理论”转向“科学发展观”,反映了中国政治制度的进步。尽管政治类新词数量少,在新词比例中只占2.1%[2],但“全面建设小康社会(buildawell-offsocietyinanall-roundway)”、“和谐社会(harmonioussociety)”、“可持续发展(sustainabledevelopment)”、“循环经济(circulareconomy)”、“富强、民主、文明(strong,prosperous,democraticandculturallyadvanced)”等都是影响力重大的词语,反映出中国政治民主的重心更趋向于以人为本。
2.信息技术
(1)电子技术(electronics)对语言影响最为深远,牛津高阶英汉双解词典新词补编中定义前缀“e-”为“用以构成与以电子文本公布或交流信息有关的词”。在通讯交流上,人们可以收发e-mail,用e-money进行e-shopping,相互赠送e-cards,在休闲时,阅读e-book或者e-journal;在政治领域,政府官员也尝试电子化,通过e-government处理社会问题,在ElectronicBulletinBoard上发布信息。
(2)已进入大多数中国人生活的网络(cyber),是影响汉语词汇的第二个关键因素。牛津高阶英汉词典新词补编中定义“cyber-”:与计算机通讯有关的。以cyber-为前缀的新词有:cybercommerce,cybereconomy,cyberpunk,cybernation,cybersabotage,cybercrime,cyberzines,cybersquat,cybersurfer,cyber-shopping,cyber-money,cybercriminal,cybernaut,cyberphobic,cyberpirate,andcyberspace.
网络(cyber)似乎创造了一个崭新的世界,人们可以进行网上旅行(onacybertour),饲养网络宠物(cyberpets),还有网络警察(cybercops)制止网络黑客(cyberhackers)[3]。
3.社会生活
(1)一些汉语词汇已成为过去时代的象征,逐渐从生活中消失,如大哥大(GSMmobiletelephone)、家书(letter)、寻呼机(Beeppager)、分币(cent)、万元户(ten-thousand-Yuanhousehold)、铁饭碗(ironicebowl),等等。
您可能关注的文档
- 广州城市建设与发展中的地质因素分析.doc
- 规范和完善政府采购的探讨.doc
- 规范会计基础工作,提升会计集中核算.doc
- 规划环境影响评价实施有效性分析.doc
- 贵州传统民族元素在旅游商品设计上的应用.doc
- 桂北地区梨树秋季翻花的原因及防止对策.doc
- 桂林兴安县红色旅游资源整合开发的思考.doc
- 郭祥正诗歌艺术个性探微.doc
- 锅炉四管以外其他主要事故分析与处理.doc
- 锅炉烟尘烟气监测质量控制的研究.doc
- 安徽省华师联盟2025-2026学年高三上学期1月质量检测生物试卷+答案.doc
- 安徽省华师联盟2025-2026学年高三上学期1月质量检测语文试卷+答案.doc
- 四川省绵阳南山中学实验学校2025-2026学年高三上学期1月月考数学含答案.doc
- 2026届辽宁省大连市高三上学期双基考试物理试卷+答案.doc
- 辽宁名校联盟2026年1月高三上期末联考质量检测化学含答案.doc
- 辽宁名校联盟2026年1月高三上期末联考质量检测生物含答案.doc
- 辽宁名校联盟2026年1月高三上期末联考质量检测英语含答案.doc
- 辽宁名校联盟2026年1月高三上期末联考质量检测政治含答案.doc
- 黑龙江省龙江教育联盟2026年1月高三上学期期末考试化学含答案.doc
- 黑龙江省龙江教育联盟2026年1月高三上学期期末考试生物含答案.doc
最近下载
- 2025年中考语文总复习第二部分文学之约专题五文学类文本读写(一题一课).pptx VIP
- 病历书写规范培训ppt课件.pptx VIP
- Dell戴尔Alienware 双模无线游戏耳机 AW720H 用户指南.pdf VIP
- 中国重症肌无力诊断和治疗指南PPT课件.pptx VIP
- 六年级英语阅读理解专项训练20篇.doc VIP
- 学堂在线 雨课堂 学堂云 中国共产党与中华民族伟大复兴 期末考试答案.docx VIP
- 学堂在线 雨课堂 学堂云 中国共产党与中华民族伟大复兴 章节测试答案.docx VIP
- 学堂在线 雨课堂 学堂云 人工智能原理 章节测试答案.docx VIP
- 《病历书写基本规范》PPT课件.pptx VIP
- 学堂在线 雨课堂 学堂云 研究生学术与职业素养讲座 章节测试答案.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)