笔译说翻译复习资料.docxVIP

01A（3 人组）说翻译（下）材料 原文： 要以经济体制改革为重点，区别情况，分类推进，抓好牵一发而动全身的举措，力求取 得实质性进展，更多释放改革红利。 在全国实施工商登记制度改革，落实认缴登记制，由先证后照改为先照后证，由企业年 检制度改为年报公示制度，让市场主体不断迸发新的活力。 （118 字） 译文： We will focus on economic structural reform, advance it on different fronts in a targeted way in light of different conditions, take key measures that will have an overall impact, strive to make substantive progress and reap more benefits from reform. We will reform the business registration system nationwide and carry out registration of subscribed capital. Issuing an operating permit before a license, which was the practice in the past, will be replaced with the practice of license first, operating permit second. Annual inspections of businesses will be replaced by annual reporting to incentivize market actors. 0 1B（3 人组）说翻译（下）材料 原文： 坚持放管并重，建立纵横联动协同管理机制，实现责任和权力同步下放、放活和监管同 步到位。 各级政府预算和决算都要向社会公开， 部门预算要逐步公开到基本支出和项目支出， 所 有财政拨款的“三公”经费都要公开，打造阳光财政，让群众看明白、能监督。 （115 字） 译文： We will attach equal importance to both delegating power and strengthening oversight, establish a mechanism of coordinating management between government bodies at both the same and different levels, and ensure that both responsibility and power are delegated together and that relaxing control and strengthening oversight go hand in hand. Governments at all levels should release their budgets and final accounts to the public, and budgets released by government bodies should progressively include details down to basic regular and project expenditures. In particular, all public spending on official overseas visits, official vehicles, and official hospitality should be made public. We will ensure transparency of public finance and make it easy for people to understand and oversee it. 02A（3 人组）说翻译（下）材料 原文： 推进税收制度改革，把“营改增”试点扩大到铁路运输、邮政服务、电信等行业，清费 立税，推动消费税、资源税改革，做好房地产税、环境保护税立法相关工作。 保持人民币汇率在合理均衡水平上的基本稳定， 扩大汇率双向浮动区间， 推进人民币资 本项目可兑换。 （117 字） 译文： We will advance the reform of the tax system by taking the following steps: Extend trials for replacing business tax wi