汉英委婉语比较研究.docVIP

PAGE PAGE 1 汉英委婉语比较研究 　　【摘要】本文从英汉委婉语所涉及的方方面面对委婉语加以比较分析，探究其所反映出的中西文化印记和文化差异，以便更好的了解英语语言和文化，传播中国语言与文化。 　　【关键词】委婉语；历史起源；禁忌；礼；文化特性 　　1.何谓“委婉语” 　　“委婉语”源于希腊语Euphemismos，意为“好听的话”。委婉语是一种不明说、能使人感到愉快或模糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不尊重的表示方法。”（《语言与语言学词典》）。也就是说，人们在交际过程中，根据会话礼貌原则，用含蓄、温和、文雅、婉转、无刺激的语言代替生硬、直率、粗俗、陈腐、带刺激的语言，避免使交际双方产生不快或损害双方关系，能产生听感美感的效果。 　　2.委婉语的产生与文化印记 　　委婉语的产生是从“塔布”开始的。“塔布”一词源于波利尼西亚语。传说，十八世纪有一名叫库克的航海家在南太平洋上探险，来到了汤加岛他发现岛上禁忌特别多：比如有些东西只有神、国王、僧侣、酋长等特权人物使用，一般人不准触碰；某些地方和某些人不能随便接近；某些名字和词语禁止一般人使用；举凡神圣和污秽之物均在禁忌之列，犯者必受惩罚。当地居民称这种禁忌为“塔布”。据说库克船长后来到了夏威夷群岛，也有类似禁忌。他正因为犯了当地禁忌而遭土著人杀害。 　　吕叔湘先生说：“在现代人的意识中，忌讳是因为“言之不雅”，但从历史上说，“塔布”根语言拜物教是一个来源，都是源于对自然界的不理解，不理解自然导致了恐惧，恐惧产生了迷信。超自然的神力，表现在外界就是水、火、风、雷，表现在人生就是生、老、病、死。中国人的禁忌风俗源远流长。”陈垣《史讳举例?序》说：“避讳是中国特有之风俗，其俗起于周，成于秦。盛于唐宋，其历史垂两千年。” 　　由此可见，禁忌语是委婉语产生和存在的条件，二者是因果关系。 　　3.功能一、“忌”：语言禁忌比较 　　语言禁忌主要是对生老病死，及一些不好的事物的回避。有的学者从发生学角度分类，可分为避凶就吉，避恶就善、避俗就雅、避卑数尊等。 　　3.1在对语言的禁忌中，最典型的所以对莫过对“死亡”现象的禁忌，在死亡的禁忌语汉英都赋予了很多文化含义 　　汉：故、卒、殒、物化、去世、逝世、过世、永诀、永别、永眠、就木、作古、归西、牺牲、献身、就义、殡天、升天、驾崩等。 　　帝王之死称“崩殂”、驾崩、山陵崩、弃天下等，诸侯之死称“薨”；大夫之死称“卒”；士之死称“不禄”；将士之死称“牺牲”、“阵亡”、“捐躯”等；百姓之死称“逝世”、“作古”、“寿终”等；道家之死称“跨鹤西游”；佛家之死“圆寂”、“坐化”；少年死亡称“夭折”；倩女弃世称“香消玉损”等等。 　　从死者社会地位到年龄、方式，以及与死者关系，生者对死者态度无一不体现在死亡的委婉语语中。 　　英语对死的称呼，例如：“thefinaldeparture”，“passaway”，“gotoheaven”，“tobeatrest”，“gothewayofallflesh”，“breatheoneslast”，“gotoabetterworld”等等。 　　3.2至于疾病，英汉语中人们都将其视为一种禁忌，避免直接提到其名称 　　英语中，人们用“notfeeloneself”，“trouble”等代指疾病。“venerealdisease”被称作“socialdisease（社会病）”；“cancer”被称为“unnecessarygrowth（不必要的生长）”和“in-curabledisease（无法治愈的疾病）”等等。 　　在中国，我们用“欠安”，“贵体欠佳”，“贵恙”等代指疾病。另外，我们将“盲”“哑”称为“失明”，“失聪”，将性病称为“花柳病”，“风流病”等等，这些都是关于疾病的委婉说法。 　　3.3中西文化在对待“老”这一点上稍有不同 　　中国人视老年为智慧、经验和和平的象征。因此我们常说“您老”，“老大爷”，“老人家”等；当向年纪较大的人问年龄的时候，我们常说“您老高寿”，“高龄”等。但是，西方人视老年为很大的禁忌，因此“aged”，“senior”，“goldenyears”被用来代替“old”。 　　但是，近年来，在西方文化的影响下，中国人逐渐对“老”这个词变得敏感了，将年龄视为个人的隐私。这种禁忌对于女性，尤其是年轻女性来说尤其明显。 　　3.4在旧社会，对一些肮脏丑恶事物忌讳直言，也需要一些委婉语作为代称 　　汉语：青楼、烟花柳巷、青楼女子、烟花女子、秋娘、花娘 　　英语：hostess，sisterofmercy，bat，night-hawk，dog，cow，chick，mutton等 　　3.5“厕所”之类词在世界各国语言中也都用委婉的说法。 　　汉：方便一下，去一下洗手间 　　英：public