美剧绯闻女孩GossipGirl第三季第5集中英剧本词汇解析.docVIP

第三季 05集：Rufus Getting Married ? -Gossip girl: Gossip Girl here... 绯闻少女驾到... your one and only sourceinto the scandalous lives of Manhattans elite. Source: 来源?scandalous: 不体面的，可耻的 ?elite: 精华，社会名流 为您带来曼哈顿上流社会第一手的八卦内幕。 -Dan: I really think we should cool things off for a while, you know, take a... take a little break?We did say no strings.?? cool off: 冷静下来?for a while: 一段时间?break: 休息?string: 线，一串 我想我们应该冷静一段时间，你知道的，稍微.. 稍微休息下? 我们确实说过不谈条件的？ -Georgina: Right. No strings. ?没错。不谈条件。 -Vanessa: You either tell me the truth, or were over.? ?either: 任一，两方的?truth: 事实 要么你说实话，要么我们就分手。 -Scott: I m Rufus and Lilys son. Georgina. Hey, Ill be there in a second. ?in a second: 立即，马上 ?我是Rufus和Lily的儿子。Georgina，嗨，我马上就到。 -Lily: Things were so much easier when we were younger. 如果我们年轻时事情可没这么复杂。 We just jumped into things. Why cant we just be more like that? jump into: 一头扎进【这里指年轻时可以不顾一切】 我们可以不顾一切。为什么我们就不能像原来那样? -Rufus: Marry me, Lily. ?marry: 与…结婚 嫁给我吧，Lily。 -Chuck: The next time you forget youre Blair Waldorf,remember Im Chuck Bass, and I love you. remember: 记得，记忆 下一次你忘记你是Blair Waldorf的时候，记住我叫Chuck Bass，我爱你。 -Rufus: Scott, whats going on?? ?Scott，发生了什么事? -Scott: I havent told you the truth. Im your sons brother. ?truth: 真相 我没有告诉你事情的真相。你是你儿子的哥哥。 -Carter: If youre looking for the first excuse to bolt. Trust me, youre gonna find one.? ?look for: 寻找?excuse: 借口?bolt: 闩，门栓；冲出去，突发?trust: 相信，信任 如果你想找个借口来爆发，相信我，你会找到的 -Serena: Im not looking for an excuse anymore. ?anymore: 不会再 我不会再找借口了。 -Olivia: I didnt really give you a chance to know both sides of me, and Im wondering if you still want to.? chance: 机会?wonder: 想知道 我还没有真正给过你机会来了解我的两面，我在想你是否还想继续了解下去。 -Dan: I dont even know why Im pretending to think about it. Yes. Yes, of course.? ?pretend: 假装 我都不知道我干嘛还要装着在考虑。愿意，愿意，当然。 -Lily: This is your fault. ?fault: 故障，过失，缺点 这一切都是你的错误。 -Rufus: Thats not fair.? ?fair: 公平的 那不公平。 -Lily: Not fair? I go away to take care of my mother, and I come back and my daughter is not going to college.? ?take care of: 照顾?college: 学