高级口译教程(第二版).docVIP

Unit one Reception Text for interpretation Passage 1 Chinese-English Interpretation Text interpreting Listen to the tape and interpret the following passage from Chinese into English: 欢迎希尔博士和夫人来 访上海.请允许我作自 我介绍. 我叫洪建信,是中美制 药有限公司的副总 经理. 久闻先生大名,我在研 究生学习时期所写的两 篇论文中曾参考了您的 研究成果. 我为能在上海接待您和 您的家人而深感愉快, 我很高兴我们能在今后 的半年里合作共事. 我们将给您配备两名实 验助手. 必要时我们还想邀请你 的一名同事一起参加我 们的这项研究工作. 您若愿意的话,我们想 把你们先安排在一处市 中心的假日酒店下榻, 从假日酒店开车30分钟 可到我们的实验室.旅 馆住宿费由公司负担. 如果你们不喜欢假日酒 店也可以搬到公司的招 待所去住, 我们的招待所是一幢家 庭式公寓小楼. 不论你选择住何处,我 相信您和您的家人都会 喜欢这里的生活.我们 会尽力为你们服务, 使你们在上海有一种舒 适如归的感觉. 您在生活或工作中若有 不尽如人意之处,请立 即与我联系, 我很乐意为您排扰解难 今晚公司总经理李先生 将设宴为您洗尘,请携 家人一起光临. 我们晚上再见! Passage 2 English-Chinese Interpretation Text Interpreting Listen to the tape and interptret the following passage from English into Chinese: Hello,Im Robert Brown from Stanford University. Im very happy to meet you here in this land of wonder. Ive been looking forward to visiting your great country, and I feel very honored and pleased that Ill be working with my Chinese colleagues in the head office of your automobile group. As you know, this is my very first visit to China, and Im here to witness with my own eyes the magical power of the once very remote Oriental Dragon. You can imagine how excited I was when I received your invitation to join you in your project. Back in my college days, a professor of Oriental civilization introduced me to the wealth Confucianism and Taoism, and by doing that he planted in the depths of my mind the inexplicable China dream. And Im even more excited now that Ive set foot on the beautiful land of China. Ive had my China dream for years and Im here to realize this dream. Just think this charming cosmopolitan city is going to be my home for the remaining days of the year! Theres so much to learn about this mysterious country, from the ancient civilization to the current reform. Im really looking forward to my Chinese life. Ill work closely with my Chinese colleagues on our research projects, through which I believe Ill reali