原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2019年纳兰性德:浣溪沙·谁念西风独自凉
篇一：清代纳兰性德
?
纳兰性德·《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》英译
?
残雪凝辉冷画屏。
?
落梅横笛已三更，
?
更无人处月胧明。
?
我是人间惆怅客，
?
知君何事泪纵横，
?
断肠声里忆平生。
?
StreamSilk-Rinsing
?
NalanXingde
?
Thepaintedscreenisn’tshornofitscoldlightontheslushedsnow,
?
Thepipeonthetuneofplum-petalsisstillblowninthedeadofnight,
?
Whenthequietplacehasbeenbathedinthedimmoonlight.
?
I’monlyaheart-rendingstrangerinthisveryhumanlife,
?
YetIwonderwhyIhavetearscoursingdownmycheeks.
?
InthemournfulloreIcannotbutconjureupmylifelongcreeks.
?
(By吴松林)
?
纳兰性德·《秣陵怀古》英译
?
山色江声共寂寥，十三陵树晚萧萧。
?
中原事业如江左，芳草何须怨六朝。
?
OntheCapitalofYore1
?
NalanXinde
?
Bothmountainhueandriversongaresadanddrear;
?
ShowersofleavesonThirteenTombsruffletheear.
?
TheNorthernKingssoughtpleasureontheSouthernshore;
?
Thebygonedynastiesneednograsstodeplore.
?
1.NanjingwasthecapitaloftheSixDynasties(211-280;317-589)andoftheearlyMing,whosethirteenemperorswereburiedintheThirteenTombsandwhoselastemperorsoughtpleasureontheSouthernshoreandwasoverthrown.
?
（By许渊冲）
?
纳兰性德·《记征人语（二）》英译
?
列幕平沙夜寂寥，楚云燕月两迢迢。
?
征人自是无归梦，却枕兜鍪卧听潮。
?
WhatIHearFromtheWarriors
?
NalanXingde
?
Thecampsoverthesandyfieldarequietinthenight;
?
CloudsofChuaretoofarawayfromthemoonofYan.
?
Adreamofreunionisimpossibleforuswarriors;
?
Welielisteningtothetidewater,headonhelmet.
?
（By王晋熙、文殊）
?
纳兰性德·《如梦令·万帐穹庐人醉》英译
?
万帐穹庐人醉，
?
星影摇摇欲坠。
?
归梦隔狼河，
?
又被河声搅碎。
?
还睡，
?
还睡，
?
解道醒来无味。
?
TotheTune-title“AsinaDream,aShortLyric”
?
byNalanSingde
?
Tenthousandfeltedtentsfilledwithexhaustedmen;
?
Flickerandfadeofstarsabouttoset.
?
IwastravellinghomeandtrappedbytheWolf-River—thatdream;
?
Andagaintheriver’sclamourhasbrokenit!
?
Letmesleepon,
?
Letmesleepon;
?
Awake,Iknowthesavouroflifewillbegone.
?
TotheTuneofRuMengLing
?
NalanXingde
?
Thevastencampmen
文档评论（0）