英语语义双关的例子.docVIP

2019年英语语义双关的例子 　　 篇一：有趣的英语双关语Puns ? 　　 Puns ? 　　 例句： ? 　　 1.OnSundaytheyprayforyouandonMondaypreyonyou. ? 　　 星期天他们为你祈祷，星期一他们却向你榨取。 ? 　　 2.Sevendayswithoutwatermakesoneweak(week). ? 　　 七天不喝水，虚的拉不动腿。 ? 　　 Homonyms[h?m?nims]： ? 　　 Whyisanemptypursealwaysthesame? ? 　　 Becausethereisneveranychangeinit. ? 　　 钱包为什么老是瘪的？ ? 　　 因为它里面从来就没有零钱。 ? 　　 Polysemy[,p?lisi:mi,p?lis?mi,p?lisi:mi] ? 　　 Weeatwhatwecanandwhatwecan’twecan. ? 　　 我们能吃的就吃，不能吃的就做成罐头。 ? 　　 Asteismus ? 　　 岐解双关（asteismus)即后者在回答前者的话时有意（无意）地曲解原意，造成不同理解，进而形成岐解双关。 ? 　　 1.Aprofessortappedonhisdeskandshouted:“Gentlemen,order!” ? 　　 Theentireclassyelled“Beer!” ? 　　 一位教授敲着桌子喊道：“先生们，安静！” ? 　　 全班同学异口同声地喊“啤酒”。 ? 　　 双关语的语义范围 ? 　　 双关语为世界各国人民所喜爱和使用。在汉语中，双关语的例证比比皆是。 ? 　　 双关语既可用于故事、笑话、谜语、儿歌等，又可以用于正式场合，表达严肃的思想和深邃的感情。 ? 　　 （一）广告 ? 　　 GiveyourhairatouchofSpring. ? 　　 给你的头发洒满春色,让你的头发富有弹性。 ? 　　 （二）笑话 ? 　　 What’sthedifferencebetweenasoldierandayounggirl? ? 　　 Onepowderstheface,theotherfacesthepowder. ? 　　 一个士兵和一个年轻姑娘的区别是什么？ ? 　　 一个往脸上抹粉，一个面对火药。 ? 　　 （三）谜语 ? 　　 1.Whatisblackandwhiteandredallover. ? 　　 这则谜语的谜底是newspaper.black和white是表示颜色，而谜语中的red(read)则是read的过去分词，与红颜色（red)发音相同。巧妙的同音而不同义，构成了谜语。 ? 　　 2.Whatweatherdoesmicemostdislike? ? 　　 --Whenitisrainingcatsanddogs. ? 　　 Catsanddogs是倾盆大雨的意思 ? 　　 Exercises ? 　　 1.Thentherewasamanintherestaurant. ? 　　 “You’renoteatingyourfish,”thewaitresssaidtohim ? 　　 “Anythingwrongwithit?” ? 　　 “Longtimenosea.(see)”themanreplied. ? 　　 这时，饭馆里坐着一位男士。 ? 　　 女招待对他说：“怎么啦？为什么不来一份鱼？” ? 　　 “鱼不新鲜，”那个人说道。 ? 　　 3.Alittleboycameuptohismother.“Ma,”hesaid,“Ihavesometotellyou.Myteacherkissedme.” ? 　　 “Well,wereyouagoodboyanddidyoukissherback?”“Ofcoursenot!”hedeniedindignantly,“Ikissedherface.” ? 　　 小男孩来到身边，说：“妈，跟你说件事，老师吻了我。” ? 　　 “那好啊，乖孩子，你也吻她了吗？” ? 　　 “当然没有！”他气气冲冲地否认道，“我吻她脸了。” ? 　　 篇二：pun英语双关语集锦 ? 　　 PUN ? 　　 所谓pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，达到“一语双关”的目的。 ? 　　 双关语（pun）是英语中一种常见的修辞手法。该修辞格巧妙利用词的谐音、词的多义或歧义等，使同一句话可同时表