日汉笔译-加译.pptVIP

加译;一﹑什么是加译;;例1 　在北京住下，我就买了一辆自行车，因为我想更多地看 看北京和北京人。 　訳文：北京に住むことになった私は、さっそく一台の自転車を手に入れた。自転車を乗り回して、北京を、そして北京人を、よりよく、「観察」できるからだ。 例2 　ではお脈を……お舌を……。 ① 直译：那么就脉，舌。 ② 加译：那么就让我摸摸脉，再看看舌苔。 例3 李さん、あの魔法瓶を……。 ① 直译：小李，把那个暖水瓶。 ② 加译：小李，把那个暖水瓶拿过来。;１、私は自分の家を出るときには、それが突然だったので、一人の母親にもその事情を言い得ずに潜らざるをえなかったのである。;;;;;;;;;;;;原则;ほかの例文;1 译文中添加人称代词;2 添加动词;广告、标题、会话中动词的加译;体言1による体言2的翻译;如果体言2是表示状态或不好的结果的名词，应该加译动词“引起”或“造成”。 　麻薬による陶酔状態 　　　　由毒品造成的陶醉状态 　しらすによる食べ物中毒 由小沙丁鱼引起的食物中毒　 如果体言2只是表示一般结果的名词，就应该加译动词“得到”等。 ××調査方式による視聴率順位 　根据××调查方式获得的视听率顺序;3 添加数量词;量词的计量不同 啤酒三瓶 电影四部 　筷子一双 熊猫一对 西装一套 香烟一条 ビール三本　映画四本　箸一撮　パンダ一