言语交际模式的性别差异.PDFVIP

维普资讯 海南 医学院学报 2005，11(5)：473—476 5期 JournalofHainanMedicalCollege 473 言语交际模式的性别差异 朱晓丹 (海南琼州大学英语系 ，五指 山 572200) [关键词】言语交际；性别；差异 [中图分类号】H08 [文献标识码】A [文章编号】1007-1237(2005)05—0473—40 交际与文化虽属两个不 同的概念却是紧密相 义而阳性词汇暗示附带的权利和能力。换句话说 ， 连的。人们交际的方式 、环境 、语 言风格等都是各 一 个词后加上阴性标记，词尾可能有损于人们在 自文化的反映。当交际者的文化背景不同时交际 一 般情况下对该词 的潜在涵义的理解。阳性形式 行为也随之改变。这种交际被称为跨文化交际。在 也是构成复合词和派生词的一种形式。例如 ：king 社会化过程 中，男性和女性在行为 、态度 、动机 、价 和 queen，有 kingdom一词没有 queendom，又如 ， 值和信仰等方面受到社会和文化的不同限制 ，从 sportsman和 sportslady，我们可以说 sportsmanship 而形成了属于两种不同文化的人群。因此 ，跨性别 却不能说 sportsladyship。 交际代表着跨文化交际的一种形式 。跨文化交际 名字表达了父母对孩子的期待 。通过观察同 中往往存在各种差异 ，跨性别交际也不例外。男性 一 种文化中男女性名字的差异 ，可以发现该文化 与女性不同的交际模式常常给双方的交往带来问 对两性的社会角色 的期待 。在美国文化中女孩的 题。例如 ，有些在男性看来是恰 当、合理的交 际行 名字常常表达可爱 、漂亮 的意思 。例如 ：Ruby， 为在女性眼中却是不可接受 的。男女两方经常在 Jewel，Pearl，而男孩 的名字常象征着权利和力量 ， 社交场合或工作中误解对方传达的信息。而男女 例如 ：Richard指 “威严的国王”，Martin指来 自火星 双方交际的失败又有可能导致性侵害的指控或者 的 “战神”。在中国文化 中女孩的名字常含有 “柔 破坏双方美好 的关系。所 以，了解交际中的性别差 美 、贤惠 、灵巧”之义 。例如 ，婉 、玉 、梅 、秀 、巧 、惠 异是十分必要 的。 等。男孩 的名字往往与 “出类拔萃 、出人头地”相 20世纪70年代初期 ，语言学界开始对交际中 关。例如 ，勇、杰 、强、超 、伟等。 性别差异这一课题展开研 究 。不少研 究者 ，如 Lakoff在 《语言与女性的位置》中指 出大多数 RobinLakoff,Spender和 Tannen等 ，提 出了许多 情况下女性只使用弱化 的咒骂语 (milderexple— 有价值的观点和理论 。现在 ，越来越多的人关注性 tives)，如 “Dam!”，而男性可能会使用诸如 “Shift”， 别与语言的问题并寻求提高跨性别文化交际质量 “Damn!”之类的语气较强的咒骂语。在表达惊叹时 的方法。 女性通 常说 “ohdear!”，“Goodness!”或者 F“ud- 1 男女性言语交际模式的差异 ge!”，而男性通常说 “God!”或 “MyGod!”。女性常使 1．1 词汇模式 用一些只表达情感而不含信息 的形容词 (empty 有许多词都具有 阳性和 阴性形式 。阴性形式 adjectives)，比如 adorable，charming，cute，divine， 被视为有标记形式而 阳性形式则被视为无标记形 lovely等 ，但是这些词一般不为男性所用。同男性 式。在英语 中，我们可以找 出成百上千对这样的 相 比，女性更 加 频 繁地使 用 具体 化 的词 汇 词 ，而且几乎