英汉常见动物喻词对比.pptVIP

动物隐喻;主要内容;1.1 动物喻词数量对比与分析 1.1.1英汉常见动物喻词数量及比例表格（喻词总数：498）;;以上结果表明：;1.1.3英汉多义喻词比例表;1.2词义引申方式对比;1.3 喻意类型对比;从表中可知英语中喻“人”的词最多，占53.33%；其次是转喻“其他事物”的词，占25.78%；第三是表“概念”的词，占7.11%；汉语里，前三名依次是：表“概念”的词，占30.43%；喻“人”的词，占25%；转喻“其他事物”和表“生肖”的词，都占13.04%。两相比较最大的差异之一是表“概念”的动物词的数量比例悬殊。汉语运用倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体形象表达抽象内容。这主要是因为汉语缺乏像英语那样的词缀化手段。汉语没有形态变化，形式相同的词可以是名词，也可以是动词，还可以是形容词或其他词。名词从形式上很难辨别出“具体”或“抽象”。用形象性语言使抽象语言具体化是汉语的一大特点（连淑能，1993）。 另外，英语中，指兽类，禽类等的词有些可表示“毛皮壳及制品”、“颜色”和“肉”等义。这是英语所独特的，也是词汇学习的难点之一，因为容易产生歧义。同时，语言的经济原则也体现得更突出一些。汉语里，有些动物词可表“生肖”。这和中国的占卜术关系密切。 ;1.4 构词力对比;鹅雁：喻指呼喊之声纷乱的嘈杂 燕雀：品质卑劣的人；地位卑微的人；庸俗卑微的人 燕鸿：相距甚远，相见之难（燕为夏候鸟，鸿为冬候鸟） 凤凰：地位高贵或德才高尚的人 松鹤：标格出众 龙虎：英雄俊杰；炳焕的文章 龙蛇：杰出的人物；贤与不肖两种人；桀骜不驯、凶横暴虐之人 龙凤：文章；飞舞的雪花 另外，汉语里，有些动物词加上前缀“老”或后缀“子”构成复合词，意义几乎没有什么变化，如“老虎”、“老鼠”、“狮子”、“豹子”、“兔子”等，只是多用于口语中。;;goat 山羊;swan 天鹅; 1）风标 2）头头 3）洋洋自得的人；生气勃勃的人 4）老兄，伙计;beaver 河狸;;;;tiger 虎 ;dog 狗;wolf 狼;fox 狐;bear 熊;pig 猪;donkey 驴;horse 马;snake 蛇;tortoise 乌龟;swallow 燕;eagle 雕;owl 猫头鹰;duck 鸭;