英语专业翻译PPT.pptVIP

绪论 翻译溯源 “诸佛典皆在天竺。天竺言语，与汉异音……名物不同，传实不易……”(支谦 ) 鸠摩罗什、道安、慧远、真谛、彦琮 “改梵为秦，失其藻蔚，显得大意，殊隔文体，有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕吐也。”(罗什) “传胡为秦，以不闲方言求识辞趣耳，何嫌文质” (道安 ) “东如有味，能究深隐” (彦琮 ) “译事三难，信达雅。” (严复 ) Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Eugene A. Nida Charles R. Taber: The Theory and Practice of Translation, 1969) Translation may be defined as follows: The replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL) A translation sh