浅谈古希腊罗马神话对英语词汇的影响.docVIP

西安翻译学院 XI’AN FANYI UNIVERSITY 论文题目 浅谈古希腊罗马神话对英语词汇的影响 姓 名 刘毅花 学 号 9111102026 2012 年 11 月 浅谈古希腊罗马神话对英语词汇的影响 [摘 要] 希腊从氏族公社向奴隶社会过渡阶段创造了美丽的神话。它们在人类文化史上具有重要的地位和深远的影响。从语言学角度来看,直到今天,希腊罗马神话对欧洲人民的语言的影响也是巨大的。 [关键词] 典故习语;神话;人物形象;意义;地名;月份名称;星座名称; 从公元前十二世纪到公元六世纪是古代希腊从氏族公社向奴隶社会过渡阶段。在这漫长的岁月中,希腊人创造了美丽的神话,后来由罗马人改写,其影响极其深远。希腊神话自它产生的那一天开始,以它那独特的风格和丰富的内容鼓舞人们为人类的未来和幸福生活而奋斗。它在人类文化史上具有重要的地位和意义。美国诗人华尔特·惠特曼说: 伟大属于神话。从语言学角度来看,直到今天,希腊神话对欧洲人民的语言的影响也是巨大的。我将从以下几点浅析一下源于古希腊罗马神话中一些习语、地名、月份、星座名称、动植物名称等。 一、源于古希腊罗马神话的典故习语 1.The strength of Antaeus(安泰俄斯的力量,精神饱满) 安泰俄斯是利比亚的巨人,海神波司塞冬和大地女神该亚的儿子。凡经过利比亚的人都与他较量,他总有使不完的力量。 2.A freedom of pan(无拘无事,无忧无虑)。 Pan是一位山林之神。他是风神与树林中一位仙女所生的儿子。他生有异相,上身象人,下身象羊,头上有角,善吹风笛。他经常在山林中到处游行,生活无忧无虑,自在逍遥。 3.Cupids Bow(丘比特之弓)。 爱神(Cupid)是身长双翅、手持弓箭的裸体美男儿。据说被其弓箭射中者会坠入爱河。 4.Pandoras Box(潘多拉的盒子)。 主神宙斯(Zeus)送给潘多拉一只盒子。潘多拉不听普罗米修斯的忠告打开了盒子,放出战争、瘟疫、嫉妒等祸患。潘多拉只把希望留在盒中。此习语暗喻灾祸之源。Open a Pandora.s box意为引起种种祸患。 5.Achilles Heel(阿喀琉斯之踵) Achilles是著名的英雄。他的母亲忒提斯是水神的女儿。出生后被其母亲抱到冥河去沐浴,因此他全身刀枪不入,永不受伤,但只有脚跟除外,因为他母亲捏在手里,水未曾洗到。在西方语言中常用做为致命伤或者弱点的代用语。 6.Oedipus是底比斯国国王拉伊俄斯Laius和王后伊 俄卡斯特Jocasta的亲生子。他长大后误杀其父并娶其母。当他知情后感到无地容,自己刺瞎双目,流浪至死,其母自缢身亡。 7.Sisyphean Task(西西弗斯之苦工)。 西西弗斯是古希腊暴君。死后坠入地狱,被罚推巨石上山,但巨石在接近山顶时又滚下,于是他重新再推,如此循环不息。此习语表示永无休止而又徒劳的苦工。 二、古希腊神话中某些脍炙人口的形象与意义 1.Hygeia是司健康的希腊女神。她年轻貌美,身穿紧身长衣,头有冠饰,手托一碗,用碗喂蛇。她能驱病祛瘟。由此产生了Hygiena(健康、卫生)一词。 2.Atlas(阿特拉斯)是提坦族巨人之一。他曾经帮助克洛诺斯反对宙斯,当他们失败后,巨人族成员多被拘禁于地下王国塔耳塔洛斯之中,阿特拉斯却被罚到世界的尽头去用肩背着天空。后世的欧洲人民用他的名字来称呼地理图册。 3.Echo(埃科)是一个饶舌仙女。她爱上了猎人诺克索斯,但诺克索斯却不喜欢她。她内心忧郁,便独自到深山中漫游。她的身体日渐瘦损而消失,只剩下美丽的声音在山中回荡。后来回声一词即起源于她的不幸故事。 4.Norcissos(诺克索斯)是回声女神埃科的爱人。因为他拒绝了埃科的追求,月亮女神阿耳忒弥斯便罚他永远在水池旁边空望自己的影子。最后,他悲不自胜,跳海自杀了。他死后,众神可怜他,把他变成了水仙花(narcissus)。 5.Titans是泰坦众神。他们是天神Uranus和大地女神Gaea的儿子。Uranus是Gaea的儿子,但同时又是她的丈夫。可是Uranus是个残暴的丈夫及父亲,他把Gaea生出的十二个泰坦巨神又退回到她的腹中并将他们幽禁在那儿。其中只有一个泰坦巨神Cronu