翻译技巧7肯定与定-表达转换译法.pptVIP

肯定与否定、正与反，是一对完全对立的概念。英语中的否定形式表示肯定意义，肯定形式表示否定意义也是一种常见的语言表达形式。正反翻译法是解决肯定与否定、否定与肯定这对矛盾的方法。从表达角度来看，以双重否定的形式表示肯定以取得强调作用；从反面来表达正面意思显得更加有力。从语言习惯上来说，以肯定形式来翻译某些否定形式或以否定形式来翻译某些肯定形式更合乎汉语的表达习惯。从修辞角度来看，以否定形式表示肯定意义则具有夸张的手法，能起到更形象的说明作用。正反翻译法正好满足了这种表达的需要。 2. 短文翻译 The coming early summer is again the time when college students are busy with job interviews in the hope that four years high priced education was not in vain. A job hunter can have the best credentials in the world and still fail the job interview. If that happens his dream of employment are shattered at least with one employer. 【译文】成功的面试 即将到来的夏季又是大学毕业生奔忙于求职面试的时光。他们期望四年昂贵的高等教育不至于徒劳无益。 一个求职者即使持有世界上最好的文凭，也可能败于求职面试。如果面试一次又一次地失败，求职者的就业梦也就会一个接一个地破灭。 Job Hunting Some people are naturally better at interviews than others, thanks to an outgoing personality. But it takes more than smooth talk to—a job. 【续】有的人性格开朗，天生就比其它人长于面试，表现出众。他们的成功不仅仅在于进行了一次顺利的谈话，而在于获得了一次工作的机会。 2. 短文翻译 Personnel experts say that preparation is the thing. Learn how to play the game of hard questions, which is what a job interview is all about. Interviewers may differ in technique, but there are some common questions most of them always ask. 【续】人事部门的专家说：面试准备很重要。人们应该学会如何巧妙应答面试官可能提出的种种难题。面试官们的面试提问技巧各有不同，但所问问题却大底相同。 2. 短文翻译 例4：You’ve automatically arranged for a reward if you comply with your commitment and a punishment if you don’t. 【译文】一旦实现承诺，你自然会得到奖励；如果食言，面临的就是惩罚。 例5：In some countries no major business is conducted without eye contact, requiring face-to-face conversation. 【译文】在有些国家，大生意必须要通过目光接触，面对面交谈才能进行。 补充例句 课堂互动4： 翻译句子, 注意正反内涵意义 1．Man is not born to die. A．人生下来就是要活下去。 B．人生下来不是要死。 2．He will certainly come unless he is ill. A．只要他没有病倒，就一定会来的。 B．除非他病倒，他就一定会来的。 3．John was a fool for danger. A. 约翰对危险是傻子。 B. 约翰天不怕地不怕。 B. 正误判断 课堂互动4： 翻译句子, 注意正反内涵意义 4．Such a chance denied me. A．我被这样一个机会给拒绝了。 B．我没有得到这样一个机会。 5. She is just like a man. A．她刚好像个男人。 B．她一点也不像个女人。 6．“I deserve it. I deserve that