翻译技巧视点转换+使用总结性衔接词语.pptxVIP

翻译技巧（六） 视点转换+使用总结性衔接词语;视点转换法是指译者在充分理解原文的基础上，突破语言外壳，改变对原文的思索方向，从另一个角度来表达原文含义，使译文语言更加地道顺畅地体现原文的表达效果。从广义上来说，视点转换法包括正说和反说转换、相对性的转换、词类转换、语态转换、句子成分转换，等等。这里重点介绍前两种转换方式： 一、正说和反说的转换 由于英汉两种语言的思维逻辑、表达习惯不同，英语里有些从正面表达的词语或句子，译成汉语时，反而从反面表达更符合汉语习惯，而英语里有些从反面表达的词语或句子，译成汉语时则从正面表达更通顺。如： ;【例1】It is no less than blackmail to ask such a high price. 开这么高的价，简直是敲竹杠。（反说正译） 【例2】Law is no respecter of persons. 法律面前，人人平等。（反说正译） ??例3】Suddenly he heard a sound behind him, and realized he was not alone in the garage. 他突然听见后面有声响，意识到车库里还有别人。 【例4】Please tender exact fare. 恕不找赎（请备好零钱）。（正说反译） 【例5】Keep off the lawn! 请勿践踏草地！（正说反译）;常需要正说反译的词和短语有：动词fail，grudge，miss，deny，形容词last，short，absent，final，介词beyond，past，against，off，from，but，except，固定搭配far from，too…to, wiser... than, live up to ones expectations, divert attention from, be at a loss, rather than以及neither，seldom，rarely，differently等表示否定的词，等等。 常需要反说正译的词和短语有：含no或not的一些短语，如：no less than，no less...than，no other than，none other than，nothing but，no choice but，以及一些带有否定词缀的词，如：carelessly，dislike，unpleasant，等等。 总之，无论是采取正说反译法还是反说正译法，都应从翻译的实际需要出发，真正达到明确语义、加强修辞及符合汉语习惯的目的。 ;Why did you absent yourself from school yesterday? 昨天你为何不到校？ I grudge having to pay so much tax. 要交这么多税，我实在是不情愿。 Im a bit short of funds. 我手头钱不多了。 Boys and girls may behave differently. 男孩儿和女孩儿的表现可能不同。 Nobody knows why there has been an unpleasant atmosphere in the office these days. 没有人知道为什么这些日子办公室的气氛一直令人不快。 ;There is no one of us but wishes to go to the exhibition. A.我们每一个人都想去看展览。 B.没有谁想去看展览。 C.我们都没在，但有人想请我们去看展览。 D.虽然大家都没在，但我们都希望去看展览。 Hardly a day passes without him getting scratched or bruised as he scrambles for a place on a bus. 他挤公共汽车，身上不是这里擦破，就是那里碰伤，几乎天天如此。（反说正译） I have read your article. I expected to meet an older man. 拜读了你的大作，没想到你这样年轻。 （正说反译）;I do think that it is beyond his power to fulfill the task. 我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。 Her husband hates to see her stony face. 她丈夫不愿见到她那张毫无表情的脸。 The idea that he should become an assistant to his boss