新四级段落翻译技巧.pptVIP

在处理前置定语 时，在翻译中需要注意几个形容词出现在名词中心词之前的问题： 表说话人评价+表大小、形状、新旧+表颜色+表国家、来源、材料+表用途+ 中心词 e.g.a well-known German medical school the town’s charming old English church 译： 一座古老的中国著名灰色石头桥 * A famous old gray Chinese stone bridge 新四级段落翻译技巧（句序和词序） 新四级段落翻译技巧（句与句） 二、段落翻译主要翻译方法介绍 1. 分句译法 汉语多流水句，一个长句中可能有多个主语，英语的一句话只能有一个主语，所以在汉译英时，要注意需要分译的句子多数是长句，或者是流水句，且主语不同。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分句译法，则会使译文简洁、易懂、层次分明。如以下例子： 例1. 少年是一去不复返的，等到你精力衰竭时， 要做学问也来不及了。 译文： Youth will soon be gone， never to return. ∕And you will be too late to go into scholarship when in your declining years./