科技英语翻译课件.pptxVIP

EST Translation2017/03/08ContentsTranslation of nounsPractice and reflections第三章 名词和冠词的翻译第1节 名词的译法英语名词：普通名词、专有名词、集体名词、物质名词和抽象名词等。一般来说，物质名词、抽象名词和专有名词为不可数名词，普通名词和集体名词为可数名词。本讲将归纳几种普通意义上的常见的名词翻译的方法。一、直译所谓直译，就是把原文中名词或名词短语本身的含义翻译出来。如：A power reactor has no need of air, for the heat generated in the uranium pile is the result of nuclear fission ,not of combustion.动力反应堆不需要空气，因为在铀堆中产生的热是核裂变而不是燃烧的结果。Differentiation can also be expressed in terms of biochemical activities.分化也可以用生化活动来表达。翻译练习1In an unusual application, this organization uses a fingerprint scanner to monitor the comings and goings of its re