基础英语翻译第四章课件.pptxVIP

第四章 英译汉常用的方法和技巧（上）（一）寻找诺克·黑德1、省略法省略法是指在翻译中，原文中有些词在译文中可以省略，不必翻译出来。一、英汉翻译中的省略技巧 从语法角度来看1. 省代词 (1) 省略作主语的人称代词I had many wonderful ideas, but I only put a few into practice.我有很多美妙的想法，但是只把少数付诸实践了。（2）英语中，泛指人称代词作主语时，即使是作第一个主语，在汉语译文中往往也可以省略。When will he arrive?—You can never tell.他什么时候到？——说不准。 The significance of a man is not in what he attained but rather in what he longs to attain. 人生的意义不在于已经获取的，而在于渴望得到什么样的东西。 (2) 省略作宾语的代词 英语中有些作宾语的代词，不管前面是否提到过，翻译时往往可以省略。Please take off the old picture and throw it away.请把那张旧画取下来扔掉。 If you give him an inch, he will take a mile. 得寸进尺。 (3) 省略物主代词 I put my hand into m