我翻译地美国工程师职责领受仪式地誓词.pdfVIP

在结构领域里，仅靠技术进步无法确保减少事故，甚至 会因盲目自信而增加事故的发生。希望所有的事故案例能给 工程师们警醒，保持严谨的态度、心怀敬畏地做结构设计。 以下是我本人翻译的美国工程师职责领受仪式誓词。 附：美国工程师职责领受仪式誓词 The Obligation of the Engineer I am an Engineer. In my profession I take deep pride. To it I owe solemn obligations. Since the Stone Age, Human Progress has been spurred by the Engineering Genius. Engineers have made usable Natures vast resources of Materials and Energy for Humanitys Benefit. Engineers have vitalized and turned to practical use the Principles of Science and the Means of Technology. Were it not for this heritage of accumulated experiences, my efforts would be feeble. As an engineer, I, (full name), pledge to practice Integrity and Fair Dealing, Tolerance, and Respect, and to uphold devotion to the standards and dignity of my profession, conscious always that my skill carries with it the obligation to serve humanity by making best use of the Earths precious wealth. As an engineer, I shall participate in none but honest enterprises. When needed, my skill and knowledge shall be given without reservation for the public good. In the performance of duty, and in fidelity to my profession, I shall give the utmost. 工程师的责任誓言 我是一个工程师。 我对我的职业怀有深深的自豪感。在此我庄严的宣誓。 自石器时代以来 ,工程师行业前辈们的聪明才智推动了人类的 进步。工程师已经为人类的利益使大自然的广阔资源（材料和能 源）得到应用。 工程师运用科学的原理和技术的手段使工程从最初的原理到 实际的应用。如果没有这积累的经验的遗留 ,我将无力进行我的工 作。 作为一名工程师 ,我( 全名 ),承诺将践行诚实，公平公正 ,宽容 , 尊重 ,全力奉献于我的职业的标准和尊严 , 永远有这种意识 ,我的技 能有义务和责任通过最好的利用地球宝贵的财富服务于人类。 作为一名工程师 ,除了忠诚于事业我别无所求，我的技能和知 识将毫无保留地服务于大众的利益。我将尽全力履行职责，忠诚 于我的职业。