第五讲汉英翻译中的语序变换.pptVIP

第五讲-汉英翻译中的语序变换;课前练习;1．汉英词序上的异同;看状语的位置，并比较异同;1-1）在时间上;汉语的词序比较固定：通常按照先因后果，先假设后可能，先条件后结果的顺序来排列； 英语的词序比较灵活：但通常开门见山，直奔主题，然后再作解释。在表示因果关系时，一般先讲结果再说明原因，在表示假设时，往往先说结果，再说条件。;她不老实，我不能信任她。 I can’t trust her, because she is not honest. 抓住了主要矛盾，一切问题就可以迎刃而解。 All problems can be readily solved, once the principal contradiction is grasped.;汉语通常先叙述（即事实或描写），后表态（即判断或结论）。  每个人各司其责，这一点是很重要的。 It is important that everyone do his duty. 凡有钱的单身汉，总要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。 It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of wife. ;2．词序调整的方法;2-1）根据时间顺序进行调整—（1）顺译;2）汉语中