《理智与情感》电影与原著的差异比较.docVIP

【标题】《理智与情感》电影与原著的差异比较 【作者】杨 钦 【关键词】《理智与情感》??小说与电影??比较? 【指导老师】周 仁 成 【专业】汉语言文学 【正文】引??????言简?奥斯丁是英国文学史上一位杰出的女作家，也是进入19世纪后英国最早发表现实主义小说的作家，其作品语言精炼，结构完整，善于运用反讽艺术，塑造了许多经典丰满的人物形象。先后发表了《理智与情感》，《傲慢与偏见》，《曼斯菲尔德庄园》，《爱玛》，《诺桑觉寺》和《劝导》这六部小说，[1]它们都是讲述当时英国乡绅阶层女性婚姻故事的爱情小说。简?奥斯丁用敏锐细腻的笔触真实的描写了自己所熟悉的生活。语言机智风趣，格调轻松诙谐，受到了众多读者的喜爱。《理智与情感》是其最早公开出版的小说，由她的书信体小说《埃丽诺与玛丽安》改写而成。作品以婚姻作为题材，通过叙述埃丽诺与玛丽安如何在理智与情感的不断挣扎，最终找到自己的幸福，来揭示当时女性的婚姻幸福受到了社会阶级观念的制约和家庭经济条件的限制，反映出了作者女性意识的觉醒。这部著作以其理性的写实主义笔触和风趣的语言打破了当时英国感伤派小说沉闷的局面，被认为是文学口味翻新的开拓之作。1995?年，由米拉奇影片公司制作，美国哥伦比亚公司发行，中国著名导演李安执导，英国女演员艾玛??汤普森根据小说《理智与情感》改编并主演的同名电影获得了巨大成功，荣获第68届奥斯卡最佳改编剧本奖和第53届金球奖最佳剧情片奖、最佳剧本奖，并挣得1.4亿美元的票房收入。同时由于其出色的剧本创作和拍摄，该片被认为是忠实再现原著精神和风貌的佳作，可以说是成功树立起了制作同类电影的标杆。本文试着比较小说和电影改编，来探讨改编的成就，通过比较小说与电影的之间的差异，分析改编电影作品在剧本创作中如何取长补短，忠实于原著的同时又最大程度地发挥影视媒介的独有优势获取更大成功。一、 情结的改变和加工情节是文学作品中不可或缺的因素，也是电影艺术的重要组成部分。因为电影的表现时间的局限性，决定了由原著文本改编而来的电影，一定会对原著进行情节删减和改编，以适应电影的创作规律。引人注目的是该片的编剧艾玛?汤普森，这部电影虽然是由一位中国导演执导，但事实上本片编剧艾玛?汤普森更适合被称做本片的导演。能够写电影剧本的女演员在电影界很少见，不过艾玛?汤普森是个例外，她出身于戏剧世家，父亲是导演，母亲是演员，她本人毕业于剑桥大学文学系，曾经为自己的电视系列片“汤普森”编写过非常精彩的剧本，[2]我们知道一部好的电影离不开一本好的剧本，现在让我们看看为了拍摄出一部出色的改编电影，改编者在剧本创作中对原著做了哪些改编。原著中有大量的心理描写、旁白和大段的争论，由于电影表现篇幅有限，编剧必然会删掉这些长篇大论式的心理描写和人物争论、转而重点描绘上流社会的人际交往，盛大的舞会等等，另外增加了一系列如调情、求爱之类观众喜闻乐见的浪漫场景，[3]使得作品内容更真实更生动。改编者在对原著进行情节改动时，基本出发点是如何在有限的篇幅下尽量选取最有代表性最能够反映人物性格特征的场景，原著中的主要人物爱德华性格谦逊雅静，为人腼腆，不太擅长言辞，可是他善良真诚，勇于承认自己的错误和正视自己的缺点，他很真诚的对待身边的人，真挚的对待自己的情感，为了刻画爱德华的这种善良和体贴，影片增加了几个场景，爱德华刚刚来到诺兰庄园的时候小女儿玛格丽特躲了起来不肯见人，当爱德华和他的姐姐在书房里谈话的时候，他意外发现玛格丽特藏在书桌下面，于是立刻去通知埃丽诺，看到埃丽诺没有办法把玛格丽特劝说出来，他又故意说错尼罗河的源头将藏在书桌下的对地理很感兴趣的玛格丽特引出来反驳他，并且还用木剑教玛格丽特击剑，逗玛格丽特开心，博得了埃丽诺的好感，使埃丽诺对爱德华的感情产生得比较自然，影片末尾当爱德华来到乡村别墅说明自己没有结婚时，刚开始大家都不说话，显得比较尴尬，这个时候从不顾及礼仪规范的玛格丽特突然非常突兀地谈起天气，爱德华则尴尬的作了回答。两个一向最不擅社交的人用起了社交用语，而所说的话显得生硬又滑稽。电影在省略原著中大量社交场景的同时，却创造了这一段原著里没有的社交场景。[4]旨在通过这几个小说中没有的情景突出了爱德华的性格特征，这样的改动不但增加了影片中埃丽诺对他的好感也增加了观众对他的好感。影片在刻画另一个主要人物威洛比时与原著也有所不同，电影中的威洛比乘着敞篷马车和玛丽安一起在城镇中横冲直闯，挽着玛丽安的手和她在林中漫步调情，让她给自己画肖像画，这些都是原著中所没有的情节，影片刻意通过增加这些情节将威洛比刻画成一个热情奔放，放荡不羁，对年轻女子充满杀伤力的英俊青年，而对原著中已有的情节，电影也做了改动，比如威洛比救玛丽安这个场景，在小说中是这样描述的：“威洛比端着一支枪，领着两只猎犬，上来搀她，把她抱起来