语文诗词翻译-枫桥夜泊.docxVIP

语文诗词翻译 - 枫桥夜泊 唐代：张继 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 译文 月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天，江边枫树与船上渔火， 难抵我独自傍愁而眠。姑苏城外那寂寞清静寒山古寺，半夜 里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。 注释 枫桥：在今苏州市阊门外。 夜泊：夜间把船停靠在岸边。 乌啼：一说为乌鸦啼鸣，一说为乌啼镇。霜满天：霜， 不可能满天，这个“霜”字应当体会作严寒；霜满天，是空 气极冷的形象语。 江枫：一般解释作“江边枫树”，江指吴淞江，源自太 湖，流经上海， 汇入长江， 俗称苏州河。 另外有人认为指“江 村桥”和“枫桥”。 “枫桥”在吴县南门 （阊阖门）外西郊， 本名“封桥”，因张继此诗而改为“枫桥”。 渔火：通常解释，“鱼火”就是渔船上的灯火；也有说 法指“渔火”实际上就是一同打渔的伙伴。对愁眠：伴愁眠 之意，此句把江枫和渔火二词拟人化。就是后世有不解诗的 人，怀疑江枫渔火怎么能对愁眠，于是附会出一种讲法，说 愁眠是寒山寺对面的山名。 姑苏：苏州的别称， 因城西南有姑苏山而得名。 寒山寺： 在枫桥附近，始建于南朝梁代。相传因唐代僧人寒山、拾得 曾住此而得名。在今苏州市西枫桥镇。本名“妙利普明塔 院”，又名枫桥寺； 另一种说法， “寒山”乃泛指肃寒之山， 非寺名。寺曾经数次重建，现在的寺宇，为太平天国以后新 建。寺钟在第二次世界大战时，被日本人运走，下落不明。 夜半钟声：当今的佛寺（春节）半夜敲钟，但当时有半 夜敲钟的习惯，也叫「无常钟」或「分夜钟」。宋朝大文豪 欧阳修曾提出疑问表示：“诗人为了贪求好句，以至于道理 说不通，这是作文章的毛病，如张继诗句“夜半钟声到客 船”，句子虽好，但那有三更半夜打钟的道理？”可是经过 许多人的实地查访，才知苏州和邻近地区的佛寺，有打半夜 钟的风俗。