epc合同条件(银皮书) 1999.doc

PAGE 中文本编译国际咨询工程师联合会中国工程咨询协会 中文本 编译 国际咨询工程师联合会中国工程咨询协会 设计采购施工(EPC)/交钥匙工程合同条件 1999 1999版第一版 通用条件 专用条件编写指南 投标函、合同协议书和争端裁决协议书格式 设计采购施工（EPC）/交钥匙工程合同条件 菲迪克(FIDIC)授权书 在此，我授权中国工程咨询协会把FIDIC出版物译成中文并出版（但是，不包括其他组织的出版物）。 我同意你们的意见，作为协议的一部分，你们应： a) 向FIDIC提供每份文件中译文10本； b) 在译文的扉页上注明译者对译文的准确度承担全部责任，如果发生争端，以英文原版为准。 出版经理：Peter van der TOGT 设计采购施工（EPC）/交钥匙工程合同条件 设计采购施工(EPC)/交钥匙工程合同条件 （1999版） 目录 TOC \o 1-3 \h \z \u 设计采购施工(EPC)/交钥匙工程合同条件 1 菲迪克(FIDIC)授权书 2 目录 3 通用条件 11 1 一般规定 11 1.1 定义 11 1.1.1 合同 11 1.1.2 各方和人员 11 1.1.3 日期、试验、期限和竣工 12 1.1.4 款项与付款 13 1.1.5 工程和货物 13 1.1.6 其他定义 14 1.2 解释 14 1.3 通信交流 15 1.4 法律和语言 15 1.5 文件优先次序 15 1.6 合同协议书 16 1.7 权益转让 16 1.8 文件的照管和提供 16 1.9 保密性 16 1.10 雇主使用承包商文件 16 1.11 承包商使用雇主文件 17 1.12 保密事项 17 1.13 遵守法律 17 1.14 共同的和各自的责任 18 2 雇主 18 2.1 现场进入权 18 2.2 许可、执照或批准 19 2.3 雇主人员 19 2.4 雇主的资金安排 19 2.5 雇主的索赔 19 3 雇主的管理 20 3.1 雇主代表 20 3.2 其他雇主人员 20 3.3 受托人员 20 3.4 指示 21 3.5 确定 21 4 承包商 21 4.1 承包商的一般义务 21 4.2 履约担保 21 4.3 承包商代表 22 4.4 分包商 23 4.5 指定的分包商 23 4.6 合作 23 4.7 放线 24 4.8 安全程序 24 4.9 质量保证 24 4.10 现场数据 25 4.11 合同价格的充分性 25 4.12 不可预见的困难 25 4.13 道路通行权与设施 25 4.14 避免干扰 25 4.15 现场通路 26 4.16 货物运输 26 4.17 承包商设备 26 4.18 环境保护 27 4.19 电、水和燃气 27 4.20 雇主设备和免费供应的材料 27 4.21 进度报告 28 4.22 现场保安 28 4.23 承包商的现场作业 29 4.24 化石 29 5 设计 29 5.1 设计义务一般要求 29 5.2 承包商文件 30 5.3 承包商的承诺 31 5.4 技术标准和法规 31 5.5 培训 31 5.6 竣工文件 31 5.7 操作和维修手册 32 5.8 设计错误 32 6 员工 32 6.1 员工的雇用 32 6.2 工资标准和劳动条件 32 6.3 为雇主服务的 33 6.4 劳动法 33 6.5 工作时间 33 6.6 为员工提供设施 33 6.7 健康和安全 33 6.8 承包商的监督 34 6.9 承包商人员 34 6.10 承包商人员和设备的记录 34 6.11 无序行为 34 7 生产设备、材料和工艺 34 7.1 实施方法 34 7.2 样品 35 7.3 检验 35 7.4 试验 35 7.5 拒收 36 7.6 修补工作 36 7.7 生产设备和材料的所有权 37 7.8 土地（矿区）使用费 37 8 开工、延误和暂停 37 8.1 工程的开工 37 8.2 竣工时间 37 8.3 进度计划 38 8.4 竣工时间的延长 38 8.5 当局造成的延误