北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件演示教学.pptVIP

Preparing 10% Performing 80% Skill-based: Step-by-step introduction to and integration of skills. Packaging 10% Class Structure Activities Attendance Exercise Final Examination 80% 20% Achievement Come with a pen and a notebook; Follow the instruction and practice; There’s no writing assignment; No theory for you to memorize by heart. How to Achieve the Credit Full and active participation in class; No less than the time of class hours is required for after class practice; Constant efforts to improve language proficiency (English Chinese). Requirements the textbook; Recording of genuine speeches and lectures; the internet. Sources of Materials 学外语 = 会翻译 口语好 = 会（教）口译 口译课 = 听力课 + 口语课 Misunderstandings in Interpreting Studies Top Universities in Interpreting Studies in China Interpreting Training 1. 北外 2. 上外 3. 广外 4. 厦门大学 5. 对外经济贸易大学 1. 厦门大学（1996） 2. 广外（1998） 3. 西外（2000） 4. 北外（2002） 5. 上外（2004） 6. 对外经济贸易大学（2006） 7. 广外（2008） 8. 四川大学（2010） 9. 北京语言大学（2012） 10. 厦门大学（2014） National Conference and International Forum on Interpreting举办历届全国口译大会暨国际研讨会的大学 中国第一批招收翻译本科专业的大学 1. 广外 2. 复旦大学 3. 河北师范大学 （以下６所大学只招收笔译方向） 北京大学 复旦大学 同济大学 西南大学 上海交通大学 湖南师范大学 （以下９所大学招收口译方向和笔译方向） 北京外国语大学 上海外国语大学 广东外语外贸大学（全国翻译硕士专业学位教育指导委员会秘书处） 厦门大学 南京大学 南开大学 中南大学 中山大学 解放军外国语学院 中国第一批招收翻译硕士（MTI）的大学 Students Awarded at Interpreting Contest Thank You 吴文梅 厦门大学硕士 广东外语外贸大学硕士 English-Chinese Interpreting 英 汉 口 译 Introduction to Interpreting the oral rendering of message What is Interpreting Nice people to meet; Nice place to visit; Nice food to eat; Nice money to get. How Wonderful to Be an Excellent Interpreter Understand and process information quickly; Have great powers of concentration; Have the ability to react promptly and calmly to a changing situation. You Must KI = KL + EK + S ( P + AP ) KI = Knowledge Required for an Interpreter KL = Knowledge for Language; EK = Encyclopedic Knowledge; S (P+AP) = Professional Interpreting Skills