中西文化差异在语言载体中的体现.pptVIP

中西文化差异在语言载体中的体现 一. 色彩词语色彩是人类认识世界的重要领域,它们不仅具有物理的本质属性,还有着丰富的文化内涵。除了表示固有的颜色意义外,它们还有许多象征意义和联想意义,显露出不同的民族特征和民族文化心理。由于人类文化共性的作用以及文化相互渗透和趋同,不同民族常常会赋予某一种颜色以相同的象征意义。然而,尽管英汉民族对自然本色的认识和感受大体一致,但是由于地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等文化背景以及语言表达方式方面的差异,各种颜色对于不同民族在视觉心理上所引发的联想、象征意义、蕴含的寓意却不尽相同。 yellow(黄色) 在中国古代,黄色被看作帝王之色, 代表权势、威严，象征中央政权、国土之义，如黄袍是天子的龙 袍，黄榜是天子的诏书，黄马褂是清朝皇帝钦赐文武重臣的官服。“黄”在传统文化中主要指“吉利”、“好”,如“黄道吉日”;“黄”也指“失败”、“落空”,如“黄粱美梦”、“那笔买卖黄了”;在现代汉语中,“黄色”还指“淫秽”、“低级趣味”,如“黄色书刊、黄色录像”。而在英语中,yellow paper或yellow book并非“黄色书籍”,而是政府报告,是极其严肃的;西方文化中yellow象征正义、坚定、智慧、光荣,在基督教中,圣彼得穿黄色衣服;黄色(yellow)还有嫉妒、反叛、懦弱的含义,如turn yellow意为“变的胆怯起来”。 黄瓜cucumber 黄鳝 finless eel　黄土高原loess plateau　　黄花闺女a virgin 　黄道吉日 lucky day　黄豆 soybean　黄毛丫头a silly little girl　黄牛ox 　黄昏dusk　　 ? yellow dog 卑鄙的人　You are yellow！ 你是胆小鬼！yellow belly 可鄙的胆小鬼　yellow looks 尖酸多疑的神情　yellow alert 预备警备　yellow steak 胆怯，懦怯　 red（红色） 红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，如把促成他人美好婚姻的人叫红娘，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红喜字，把热闹、兴旺叫做红火 ；形容繁华、热闹的地方叫红尘；它又象征革命和进步，如中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”，把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为“又红又专”等；它也象征顺利、成功，如人的境遇很好被称为走红、红极一时，得到上司宠信的叫红人，分到合伙经营利润叫分红，给人发奖金叫送红包等；它还象征美丽、漂亮，如指女子盛妆为红妆或红装 ，把艳妆女子称为红袖，指女子美艳的容颜为红颜等。 西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是火、血的联想，它象征着残暴、流血，如（1）The red rules of tooth and claw 残杀和暴力统治，（2）red revenge 血腥复仇，（3）a red battle 血战；它又象征激进、暴力革命，如（1）red hot political campaign 激烈的政治运动，（2）a red revolution 赤色革命，（3）red activities 左派激进活动；它也象征危险、紧张，如（1）red alert 空袭报警，（2）a red adventure story 一个令人紧张的冒险故事，（3）a red flag 危险信号旗；它还象征着放荡、淫秽，如 a red light district 花街柳巷（红灯区）. 红茶 black tea 红白事 weddings and funerals　红榜honor roll 红薯sweet potato　开门红 make a good beginning　红心 loyal heart 红得发紫extremely popular　红宝石ruby 走红运to have a good luck　红利 bonus 大红人a favorite with sb. in power　红外线infrared rays 红绿灯 traffic light　看破红尘 see through the vanity of the world 粉红色（pink） 在中国文化中，粉红色又叫桃花色。唐代诗人崔护写下人面桃花相映红的诗句，以桃花与女人相比，究其根由，是女子为修饰自己而施 用粉红色胭脂，脸色白中透红，可与美丽的桃花相比之故。粉红色（桃色）可以象征女性，如白居易《长恨歌》中有：“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”，青年男子把心爱的女子称为“红颜知已”。称男女之间不正当的性关系为桃色事件。在西方文化中，粉红色象征精华，极致，如（1）the pink of perfec