《中西文化对比》第六章词语的翻译.pptVIP

从文化差异的角度谈英汉翻译中词义的确立 1、中英文化部分重叠情况下词义的确立 2 、中英文化空缺情况下词义的确立 3 、中英文化冲突情况下词义的确立 中英文化部分重叠情况下词义的确立 翻译作为语际交流，他不仅仅是语言的转换过程，而 且也是文化移植的过程。王佐良先生说过：“翻译的最 大困难是两种文化的不同。”因此，解决好翻译中文化 差异的问题是保证译作成功的关键。跨文化交际过程 中，两种语言体系所承载的文化特征主要表现为完全重 叠、部分重叠、文化空缺甚至是文化冲突。而负载文化 的语言形式既是多层次的（音、词、句、篇），又是多 方位的（内涵、风格、情感、联想）。我们主要从词汇 层面上讨论英汉两种文化差异是如何制约翻译过程中词 义的选择的。在翻译的实践中，全句、全文乃至全书都 译错的情况是很少见的。而翻译的错误常常出现在词义 的选择上。 因为恰如其分地确立源语的一个词语的意义，可能涉及 到许多因素。比如词义的褒贬、概念的虚实、所指的抽 象和具体以及修辞、语体和风格等。而这些因素取决于 一个民族的生活习惯、思维特征和语言规律。 Golden age / show one’s cards / to turn over a new leaf He laughs best who laughs last / necessity is the mother of Invention / we never know the worth of water till the well is Dry / sing different songs on different mountains / so long as Iremain a bonze,I go on tolling the bell / all crows are equally black, and all wolves eat meat / without stepping outside his gate, the scholar know all the wide world’s affairs / a long road tests a horse’s strength and a long task proves a man’s heart / burn one’s boats / go through fire and water / Man proposes, and God disposes / plain sailing / fish in troubled waters pour cold water over (on) / know something like the palm or back of one’s hand / constant dripping wears the stone a thorn in the flesh / facts speak louder than words 一、中英文化部分重叠情况下词义的确立 语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反 客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识 和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译 语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达 的不同是在所难免的。源、译语中的词语不同，其文化内 涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式、角 度、习惯的差异。 1．所指相同或相似，习惯不同，表达各异 在英汉两种语言里，所指相同或类似，而表达不同的概念 译者决不可为求形似而弃传意。在形似而不能传意的情 况下，译者尽可大胆地舍弃源语中词语的形，用译语的 习惯表达取而代之。 Eg. I love you with my liver / stomach / throat / heart. Words are not themselves a reality but only representation of it, and the King’s English,like the Anglo-French of the Normans, is a class representation of reality. 单词本身并不是客观物体，只不过是代表客观体而已； 像日尔曼人的盎格鲁法语一样，标准英语也是一种代表 客观体的语言。 2．所指相同或相似，思维表达各异 英汉两个民族在观察与思维上是存在着差异的。面对同 一物体，经过思维所得出的概念也有出入。对于这一类 因思维差异而引起的表达不同的概念，译者同样要越过 表达形式的局限进行深层语义上的等值翻译。 Put them in a pan wi