第三章 山东科技大学研究生翻译（李成明） 词语的选择.pptVIP

第三章 词语的选择 语言的形式与意义之间的关系可粗略划分成以下三种： F1→M1; F1→Mx; Fx→M1（F代表形式，M代表意义，x＞1） 明辨词义不仅是翻译的起点，而且也是翻译的基础和关键环节。用词错误往往会影响整个句子、乃至整篇文章的意思，正所谓“差之毫厘，谬以千里。” Operate： He took the machine to pieces to try and find out how it operated. 他把机器拆开，想看看机器怎么运转的。 If there’s an electrical failure, it’s possible to operate the lift manually. 如果停电，可以由人力开动电梯。 Changes are being introduced to make the department operate more efficiently. 变革正在进行，以提高部门的工作效率。 Specially equipped troops are operating undercover activities in the hills. 专门部队在山上进行秘密训练。 We have representatives operating in most countries. 我们在许多国家都有代理开展业务。 Exc