翻译性质标准与要求.pptVIP

第一章 翻译的性质，标准及要求 ——青岛滨海学院教师教案 前 言 教学课时 两课时 目的要求 要求学生对我国翻译史有一个初步对了解； 了解翻译对性质，标准和要求。 教学重点 翻译的性质，标准 教学难点 本章的实践部分 Part One 理论 (Theory) （45min.） 翻译的性质 翻译的标准 翻译的要求 翻译的性质 翻译是一种语言活动过程，又是该活动的结果。翻译是通过语言机制的转换或沟通自身文化和异国文化的桥梁；翻译是具有不同文化背景的人互相交际、交流思想、达到互相理解的媒介。 总之，翻译是一种融理论、技能、艺术于一体的语言实践活动。 翻译的性质 翻译的类型 按翻译手段，可分为口译、笔译和机器翻译。 按源出语和目的语，可分为语际翻译、语内翻译和符际翻译。 按翻译题材，可分政论翻译、应用文翻译、科技翻译、文学翻译等。 按照穆雷教授的分法，翻译可以分为一下几类： 按翻译主体的性质来分：人工翻译、机器翻译 按工作方式来分：口译、笔译 按翻译的材料来分：文学翻译（包括诗歌、小说、戏剧等文学作品）和实用翻译（包括科技、商务、新闻、法律等自来哦的翻译） 按处理的方式来分：全文翻译、摘译、编译、改译、综译 按翻译技巧来分：直译、意译、音译 按翻译原则方向来分：异化翻译、归化翻译 按翻译的目的来分：交际翻译、语义翻译 按翻译的效果来分：显性翻译、隐性翻译 翻译的标准 名