第四讲形与意5.ppt

科技、论述等庄重文体多采用形合法以表达清晰的逻辑关系。 中国文化源远流长，正如O. Jesperson 所说：Undoubtedly, Chinese of the old style carries with it an impressive dignity through the immedite succession of nothing but momentous notion; it aquires a simple greatness because it throws away all unnecessary accessory elements and thus , as it were, takes flight to pure thinking. 斩草不除根。----打一汉字 春天和秋天都没有太阳。----打一汉字 猜谜 记住做作业哦！ 作业： 形合和意合语言模式，各有什么长处和短处？你更喜欢哪一个？ 为什么？ 预习: 英语的繁和汉语的简各有什么优势? 举例说明. 中国学生英语作文最大的困难是什么？ 讨论： 什么是形合和意合？ 1. 举例说明英语“见形而不见意”反映了怎样的思维模式？ 2. “恍然大悟”，“笔断意连”反映了中国人怎样的哲学思想？点到为止？ 3. 汉语有介词吗？有哪些？与英语的介词功能是一样的吗? 他 在北京住。 4. 英汉互译实际上是什么的转换？ 第四讲：再谈意合与形合 P73 W6 目 的 要 求 仔细体会形合与意合各自表现在什么地方？意义所在？ 作 业 思考：英语的形合与汉语的意合句子在互译时要注意的要点。 什么导致汉语对偶句繁多？ 形合和意合反映了英汉语言的根本差异。 形合概念：词语与分句之间的连接手段是借助语言形式，如：关联词,来表达其间逻辑关系和语法意义。My friend=a friend of mine 意合概念：词语和分句之间的连接手段不借助语言形式。 其间的语法意义和逻辑关系是通过词语本身的含义或分句之间的排序方式来表达。 ...the dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives... ...the arrangement of clauses one after the other without connectives showing the relation between them... 英语的显性连接手段有几种？ Eg. All was cleared up some time later ___news came from a distant place ___ an earthquake was felt the very day the little copper ball fell.（总分） when that 过了一些时候，从远处传来了消息： 在小球坠落的当天， 确实发生了地震。 这一切终于得到了澄清。 （分总） 1. 英语的形合 （Hypotactic) 1. 英语形态结构显性（explicit cohension)，衔接手段包括： 1.1连接词和关系词是最大的连接手段。 A large number of connectives become the biggest cohensive tie. 包括并列连词和从属连词。如：and , or, but ,yet; that,when,since,until... 介词是最活跃的连接词之一。 1.2 介词（成语介词）也是连接 词、短语、和分句的重要手段。 Prepositions also play an important role as a connecting word showing the relation of a noun to some other word in a sentence... →the bag on the desk 英语造句离不开约286个介词。 The many colors of a rainbow range ____red on the outside ___ violet on the inside.彩虹有许多颜色，外圈红，内圈紫。 Power can be transmitted _____a great distance ____practically negligible loss if it is carried by an electric current. 电流可以把动力传送的很远的地方，其消耗可以忽略不计。 from to over with I’m glad to see