基於辞典词汇释义之多阶层释义关联程度计量以-TheAssociation.pdf

Computational Linguistics and Chinese Language Processing Vol. 16, No. 3-4, September/December 2011, pp. 21-40 21 © The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing 基於辭典詞彙釋義之多階層釋義關聯程度計量─ 以「目」字部為例1 A Measurement of Multi-Level Semantic Relations among Mandarin Lexemes with Radical mu4: A Study based on Dictionary Explanations ∗ + 趙逢毅 、鍾曉芳 F. Y. August Chao, Siaw-Fong Chung 摘要 本研究使用辭典中詞語與釋義的關係，透過計算機進行詞語的多階層釋義關聯 (Multi-Level Semantic Relation)量化計算，以比較字與詞組之間的釋義關聯程 度。本研究從臺灣「教育部重編國語辭典修訂本」之中，取出屬「目」字部之 所有字/詞共計 4549 個字與詞彙進行直接試驗，以避免人為語意辨別模糊與使 用不同語料庫定義不同的缺點。經過不同的試驗說明多階層釋義關聯的特色及 使用方式，其中包括將屬「目」字部所有的字與「目」進行多階層釋義關聯計 算，表現出漢字意符的特色。最後並與常用的 MI Value 及 t-score 比較多階層 釋義關聯之異同。 關鍵字：釋義關聯，多階層釋義關聯網路，辭典，語料庫，「目」字部                                                         1 本論文出處於中國蘇州舉辦之「第十一屆漢語詞彙語義學研討會(CLSW2010) 」增修版本。 ∗ 國立政治大學資訊管理研究所，台灣台北市文山區指南路二段 64 號 Department of Management Information Systems, National Chengchi University E-mail: fychao.tw@ + 國立政治大學英國語文學系 Department of English, National Chengchi University E-mail: sfchung@.tw 22 趙逢毅、鍾曉芳 Abstract In this study, we utilize a quantitative method measuring the Multi-Level Semantic Relations based on 4549 Mandarin lexemes containing the radical mu4 ( 目). The research is carried out by first extracting all dictionary definitions for all lexemes containing this radical. Then, we consider the different layers of definitions (e.g., the definitions of the keywords in a definition) and measure whet