译有所为------功能翻译理论阐释阅读笔记.pptxVIP

《译有所为----- 功能翻译理论阐释》;（德） Christiane Nord 著 张美芳 王克非 主译;内容提要;作者简介;作品目录;1.历史回顾;1.历史回顾;1.历史回顾;2.翻译与行为理论; ; ; 文献型：翻译功能：为目标语文化读者提供源语文化交际活动的文件 译文功能：元文本功能 翻译形式：逐行对照、逐词对应、异化翻译 关注点：源语词汇、结构、句法、语篇 例子：对比语言学、希腊拉丁经典名著、现代散文 工具型： 翻译功能：效仿源语文化交际活动，为目标语文化交际活动提供工具 译文功能：指称、表情、诉求、寒暄等 翻译形式：等效、异效、同效翻译 关注点：原文的功能单位、可转换的功能、原文的独创性程度 例子：说明书、名著改为儿童读本、诗人翻译的诗歌 （意识不到在读译文） ;读后反思;THANK YOU