分句合句法研究生翻译课.pptVIP

分句、合句法;分译和合译 西文的句式一般是以主句、并列句、从句及各类起 修饰作用的短语构成的,以主语和谓语为核心,从左到 右,像一颗左边长满了树枝(right-branching)的树一 般。而中文的句式往往以动词为中心,以时间顺序为 逻辑语序的流水型的句式结构。英文句子,如果语法 结构运用得好,可以很长,而翻译成中文就必须拆成多 个短句。这种情况下的翻译就应采用分译和合译,以 灵活处理句子的长度。如: 原文:It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.(J.Austen:Pride and Prejudice) 译文:凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这是一 条举世公认的真理。(简·奥斯丁的《傲慢与偏见》) ;一、分句(Division);1）单词分译;;;2）短语分译;;3）句子分译;;;;有的长句的翻译需要根据意群的分布等具体情况来进行灵活处理. ;3.Human beings have distinguished themselves from other animals, and in doing so ensured their survival, by the abili