声声慢英文翻译赏析.ppt

声声慢 李清照;寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 首韵连下十四叠字，叠音错落，气机流动，奇迹般地增强了表达效果，深化了主题。;徐忠杰： Ive a sense of something missing I must seek. / Everything about me looks dismal（凄凉的） and bleak. / Nothing that gives me pleasure, I can find. 林语堂： So dim, so dark, / So dense,so dull,/ So damp,so dank,/ So dead！ 杨宪益： Seeking, seeking, / Chilly and quiet,/ Desolate（荒凉的）, painful and miserable. 许渊冲： I look for what I miss;/ I know not what it is./ I feel so sad, so drear（悲伤的）,/ So lonely, without cheer.;;徐忠杰： Even the weather has proved most unkind./ It is warm, but abruptly （突然地）it turns cold again./ An unbroken rest-most