Edius字幕文件格式解析与批量制作法.docVIP

2012-07-13################2012-07-13#######2#012-07-13########字幕文件格式解析与批量制作法丹东广播电视台 曲宏良问题的提出 01大多数非线性编辑软件，包括 Edius，自带的字幕功能都是基于“屏”的， 2012-07-13################2012-07-13#######2#012-07-13######## 字幕文件格式 解析与批量制作法 丹东广播电视台 曲宏良 问题的提出 01 大多数非线性编辑软件，包括 Edius，自带的字幕功能都是基于“屏”的，就是说，一屏字幕相当于一张图片，放在字幕（Title）轨上， 用“键（key）”的方式叠加在视频（video）轨的素材上。这种方式在做一般的指示性字幕，诸如：片头、人名、地名等，没什么问题， 够用。但在做人物对话、解说、唱词等字幕时，通常文本多达几十行，甚至几百行，制作这类多屏的、形式相同的字幕，很枯燥乏味， 且容易出错。用惯了字幕机的 人很难忍受这种方式。 解决的思路 02 对于上述问题，有两个解决办法 ： 最方便的办法——买一套唱词字幕软件 ； 最省钱的办法——找到窍门，DIY。 字幕格式的分析 03 下面，笔者实验了一下这个猜测。 STEP 01 首先，创建一个工程，就叫 “testprj.ezp”吧； 2012-07-13################2012-07-13#######2#012-07-13######## 笔者要说的就是这后一种。 我们在使用 Edius 制作片子时，每做一屏字幕，素材库窗口里就会多一个字 幕的素材，通常名字是 ：“yyyymmdd-nnnn”，并且在项目文件夹下的“title”文 件夹里会多一个文件，文件名是 ：“yyyymmdd-nnnn.etl”，其中“yyyymmdd” 是创建这屏字幕的年月日，“nnnn”是序号。 我们录入的字幕文本一定保存在这个字幕文件中，所以，如果能在文件中找 到这段文本的位置，并将其修改或替换，就能产生新的字幕素材。不断地复制这 个文件，再修改，我们就能制作出全部的唱词字幕。 摘要 为了能用非线性编辑软件Edius批量制作字幕，本文对Edius自带字幕软件 QuickTitler 的字幕文件格式进行了初步解析，发现它是一种标准的XML文件结构， 结点的层次很清晰，结点的名字也是有意义的，很容易分析出整个字幕文件的数据结构，由此提出一种批量生成解说字幕的方法，并分别用流程图和 Basic 程 序说明了实现的思路。 关键词 Edius 字幕 QuickTitler 字幕文件格式 然后在T轨上右键鼠标，点选 然后在T轨上右键鼠标，点选“新建素材—〉QuickTitler”； 在不知道文件中的内容以何种方式保存在文件中的情况下，最好 用UltraEdit 强行打开，因为U traEdit是个常见的软件，用它可以打 开任何格式的文件，以16进制数码的形式观察文件内容。没有的 话，就装一个吧。 图2 STEP 03 这时Edius会自动打开QuickTitler，在适当的位置录入一行字：“这 是一行测试字幕”，调整成唱词格式的位置、大小、字体、字色、 边色等等； 图6 STEP 07 接下来，右击选中这个字幕文件，在弹出菜单中选“打开方式/ UltraEdit”，于是，就看到庐山真面目了——这是一个XML格式的文件。 图3 STEP 04 点击保存，退出QuickTitler。此时，素材库中已经增加了这个字幕素材； 图7 XML就是“可扩展标记语言（eXtensible Markup Language）”，这种格 式特别适合保存具有一定格式的数据信息，现在已经广泛应用在网络及 本地程序中，作为数据交换格式。 这使后面的工作更容易了，文件内容如下所示： 图4 STEP 05 ?xml version=1.0 encoding=UTF-16 ? !-- Canopus Co., Ltd. Quick Titler-- 同时，通过文件管理器可以看到，工程所在的路径中“testprj/ - TitleDocument title/”文件夹中多了一个后缀为“etl”的文件；这个文件就是刚才 Version2.00/Version 做的那屏字幕。 AuthorAdministrator/Author CreateTime10/03/2011 23:52:00/CreateTime FrameSizeX720/FrameSizeX FrameSizeY576/FrameSizeY FrameAspectNumerator768/FrameAspectNumerator FrameAspectDenominator720/FrameA