歇后语的翻译.pptVIP

class 07 (5) G2 content 歇后语的定义 汉语歇后语的特点 汉语歇后语的翻译 歇后语主要翻译方法 歇后语的定义： 《现代汉语词典》将歇后语定义为，“由两个部分组成的一句话，前一部分像谜面，后一部分像谜底，通常只说前一部分，而本意在后一部分。”《辞海》将歇后语定义为，“熟语的一种。多为群众熟悉的诙谐而形象的语句。运用时可以隐去后文，以前文示意”。我们的看法是，歇后语是俗语的一种，它与俗言和谚语的区别主要在形式上。歇后语很像谜语，通常由两部分构成，前一部分为谜面，后一部分为谜底，谜面通常具有比喻性质。 Thank you very much!!! * L/O/G/O * 定义 汉语歇后语是劳动人民在生产劳动中创造出来的一种特殊的语言形式，通常由两个部分组成，前一部分是较为具体的比喻，类似于谜语中的谜面;后一部分是说明语句本义的，类似于谜底。汉语歇后语具有生动形象、诙谐幽默的特点，不仅在社会各阶层口语中广泛应用，而且在古代和现当代文学作品中随处可见。歇后语通过运用比喻、谐音、双关等修辞手法，增强了语言表达的效果，使文章更通俗、更活泼。 汉语歇后语的特点 翻译目的和读者对象决定了翻译的标准和翻译的方法。汉语歇后语的翻译，一方面是为了向读者解释每条歇后语的含义，另一方面是希望通过译文帮助读者了解汉语文化。所以在翻译时，译者既不能改换汉语歇后语中的比喻形象或比喻本