我国式英语热潮下的弊端.docVIP

中国式英语热潮下的弊端 内容提要：随着经济全球化与网络科技的进步，中国的对外开放程度加深，中国与国际的交流日益增多，越来越多的中国人加入到外语学习中，特别是在2008年奥运会在中国北京盛大举行之后，学习英语的浪潮只增不减。 Chinglish，即“中式英语”，也叫“中国式英语”。中式英语指带有中文 \t /item/_blank 词汇、 \t /item/_blank 语法、表达习惯的英语，意思是 \t /item/_blank 汉语及英语组合而成的?，在使用英语时，因受汉语 \t /item/_blank 思维方式或 \t /item/_blank 文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，硬套汉语规则和习惯，不符合英语交际规范与文化习惯的畸形英语，这种英语往往对英语国家的人来说不可理喻或不可以接受。 中国式英语的弊病所在 论文关键词：中国式英语大学英语写作迁移 论文摘要：“中国式英语”是大学英语写作中的普遍现象，文章分析了“中国式英语” 的成因主要是汉语的负迁移，并举出了“中国式英语”的一些特征，最后给出了应对“中国 式英语”的对策。 一、前言 在大学英语每学期所进行的语言能力测试中，写作部分都不尽如人意。学生作文里面充 满了“中国式英语”。即使是英语专业的学生，写出来的作文也不能让人满意。作为大学英 语教师，我们有义务找出学生错误的成