20170912“美丽中国-成都之夜”宣传推介活动上的致辞-英文-sarah.docVIP

在联合国世界旅游组织第22届全体大会主办国欢迎晚宴“美丽中国—成都之夜” 活动上的城市形象推介辞 The City Image Promotion Remarks at the welcoming banquet entitled “Beautiful China—Night of Chengdu” by the host country of the 22nd Session of the UNWTO General Assembly 罗 强 Mayor Luo Qiang （2017年9月12日） 尊敬的瑞法依秘书长，李金早局长， 尊敬的尹力省长， Mr. Rifai, Secretary-General of the UNWTO, Mr. Li Jinzao, Director of the China National Tourism Administration Mr. Yin Li, Governor of the People’s Government of Sichuan Province 各位嘉宾，女士们、先生们： Distinguished guests, Ladies and Gentlemen 大家晚上好！ Good Evening 蓉城金秋，在这收获希望、孕育未来的美好时节，我们共同迎来联合国世界旅游组织第22届全体大会。在此，我谨代表成都市政府和1600万成都市民，向联合国世界旅游组织、国家旅游局，选择成都作为此次大会举办城市，表示衷心的感谢！向远道而来的各位嘉宾、各位朋友，表示热烈的欢迎！向长期以来关心支持成都经济社会发展、特别是旅游事业发展的各界人士，致以崇高的敬意！ The golden autumn is a season for hope and the future. In this lovely weather, we gather together for the august occasion of the 22nd Session of the UNWTO General Assembly in the beautiful city of Chengdu. Hereby, on behalf of the Chengdu municipal government and 16 million local people, I’d like to extend my heartfelt gratitudes to the UNWTO and the National Tourism Administration for selecting Chengdu as the host city. My warm welcome goes to all our guests and friends who have travelled a long way to be with be us. I also wish to pay high tributes to people who has been supporting the economic and social development of Chengdu, tourism in particular. 知之深，爱之切。首先，我很荣幸地向大家介绍成都这座美丽的城市。成都，地处中国西南腹地，是四川省省会，拥有1600万常住人口和1.43万平方公里幅员面积。成都，历史古韵和现代文明并存、创新活力和时尚魅力兼具，被誉为“一座来了就不想离开的城市”。 As the saying goes, if you know her deeply, you’ll love her dearly. First and foremost, I’m truly honored to introduce to you my beautiful city, Chengdu. Located in the hinterland of southwestern China, Chengdu is the capital of Sichuan province, home to 16 million permanent inhabitants, and covers an area of 14,300 sq km. With an interesting mixture of historical charm and modern civilization, the innovative vigor and fashionable vogue, Chengdu is known as the city that you never want to l