汉译日 第七讲.pptVIP

汉日翻译 第七讲 简译、成语的翻译 一 简译——剪裁法 例1 　　故乡的人们以极大的热情欢迎这位远道而来的“媳妇”。米子生活在温暖之中，与乡亲们建立了深厚的情谊。她常常用微薄的力量为乡亲们做一点事儿。 訳文 ふるさとの人たちは、遠方から来た?嫁?を温かく迎えてくれた。米子はそんな暖かさに包まれ、村の人たちと仲良く暮らしていた。彼女も微力ながら、いつもみんなのために、と考えていたらしい。 一 简译——剪裁法 例2 　　这条路未铺柏油路面，绘图特大。车行之外狼烟滚滚，加上我们乘坐的旧北京吉普车密封性能差，车里车外一个样，走不多时，我们的头上脸上、浑身都落满尘土。 訳文 まだ舗装していないので土ぼこりがすごい。旧型の北京ジープは密閉性がよくないのか、車の中も外もあまり変わらない。いくらも行かないうちに頭からほこりをかぶったようになる。 一 简译——剪裁法 例3 给你说个笑话吧。从前有个很博雅的教书老先生，有一天他看见书房外面飞着雪花，一时十分感慨，即兴吟了一首诗：天公下雪不下雨，雪到地上变成雨，变成雨来多麻烦，不如当初就下雨。这时，下面一个学童站起来应声和了一首：先生吃饭不吃屎，饭到肚里变成屎，变成屎来多麻烦，不如当初就吃屎。 　　 一 简译——剪裁法 訳文 笑い話があるよ。昔、物知りでお上品な先生がいてね。雪が降っているのを、書斎から眺めていて、すらすらと詩をつくったんだ。「天公下雪不下雨，雪到地上变成雨，变成雨来多麻烦，不如当初就下雨。 」――天の降らせる雪は地上で雨となる、空なら、いっそはじめから雨を降らせたら。すると、一人の弟子が立ち上がって、それに合わせた詩をつくった。「先生吃饭不吃屎，饭到肚里变成屎，变成屎来多麻烦，不如当初就吃屎」――先生はご飯を召し上がり、おなかの中でそれがくそになる、それならいっそはじめから…… 一 简译——提炼法 例4 　　日本人已经将柔道推向了世界，我们中国武术迟早也会走向世界。 訳文 日本の柔道はもう世界中に広まっていますが、中国の武術も、やがてそうなるでしょう。 一 简译——提炼法 例5 　　自古文人生活多清苦，我们也是如此。房子是租的，租金占去我工资的三分之二。 訳文 昔から、インテリは貧しく、私たちも例外ではありません。家賃だけでもサラリーマンの三分の二を取られてしまいます。 一 简译——提炼法 例6 　　 老太太病倒了，他总跑前跑后，煎汤喂药，里外服侍。每天下班后，他总是抢着炒菜做饭，把一大堆家务都揽在自己身上 訳文 おばあさんが病気で寝込んだときには、彼はまめまめしく薬や身の回りの世話をします。勤めから帰ると、すぐ進んで食事の支度や家事をします。 一简译——注意事项 例7 快过春节了，爸爸连着嘱咐了我两次：要我给乡下的姐姐写封信，一定要姐姐来城里过年，还要带上孩子，让姐姐一家子都来。 訳文一 　　春節（旧正月）が近づいたころ、田舎にいる姉に手紙を出して、今年こそ一家でこちらに来て春節を過ごすように家と、父が私に念を押した。 訳文二 　　春節（旧正月）が近づくころ、父は私に田舎にいる姉に手紙を出して、?今年こそ、帰ってきて、主人とこどももこちで春節を楽しむように言え?と念をおした。 一简译——注意事项 例８ 　　同年，杨洁前往日本参加第2届中日电视艺术交流活动，随身带去了由她执导的长达25集的大型神话电视系列片《西游记》。日本NHK电视台的同行在观看后大为赞叹：“这样一部巨作竟然出自一位女导演之手！在日本，一定是有男士执导” 訳文一 この年、第二回中日テレビ祭参加のため日本を訪問した楊潔が、西遊記のうちの第七回「豚八戒を従える」を携えていったが、二十五回に及ぶこの大作の監督が女性だと知ったNHKの人たちは?日本なら男の仕事だ?と感嘆した。 　　 訳文二 　　この年、第二回中日テレビ祭参加のため日本を訪問した楊潔が、二十五回に及ぶ西遊記のうちの第七回「豚八戒を従える」を携えていったが、この大作を見て、その監督が女性だと知ったNHKの人たちは?日本でなら男の仕事だ?と感嘆した。 二、成语的翻译 原文の意味を読み通すこと 例1 然而，即将走马上任的总统也面临一系列棘手的难题。首先，目前的经济势头“既可载舟，亦可覆舟”。 訳文 だが、新大統領も多くの頭の痛い問題を抱えている。まず、アメリカの経済がにっちもさっちも行かないことである。 二、成语的翻译 例2 所以，在危险的冰雪地区行军，必须遵守一个原则：早出发、早宿营。稍有懒惰拖拉，就有可能造成“一失足成千古恨”的悲惨结局。 訳文 危険なクラスと地帯を行軍するには、早く出発して早く宿営すること、この原則を忘れてはならない。