文言文句子的翻译201624.pptVIP

* 邓州一高 朱俊晓 邓州一高 朱俊晓 考点分析 《考试说明》：“理解并翻译文中的句子。” 考查题型： 主观翻译题，两个小题，分值总计10分 学习目标 1.了解文言文翻译的标准和原则 2.通过实例剖析，总结并掌握文言文翻译的方法技巧 3.运用方法技巧，提高文言文翻译的能力 预习导学案，回答下列问题 1.文言文翻译的标准是＿＿＿＿＿＿＿ 2.文言文翻译的原则是＿＿＿＿＿＿＿ 3.文言文翻译的采分点主要包括＿＿＿＿＿、 ＿＿＿＿、 ＿＿＿＿＿ 、 ＿＿＿＿＿＿、 ＿＿＿＿＿＿ 等五个方面。 信、达、 雅 直译为主，意译为辅 特殊句式 词类活用 通假现象 古今异义词 固定结构 研读以下句子的翻译，探讨： 文言文翻译的具体方法有哪些？ 1. 赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 译文：赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的将领，讨伐齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被任命为上卿，他凭借勇气闻名于诸侯各国。 方法一：留 凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或古今通用词语，皆保留不动。 1. 赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 帝号、年号 人名 地名 官名 古今通用词语 国名 古代专有名词 方法一：留 2. 一鼓作气，再而衰，三而竭。 译文