第六讲物称与人称7.pptVIP

3. 英汉翻译技巧：P109 3.1 英语非人称句多单句，把英语的简单句转换成汉语的复合句,适时加上主语。 1）Lyndon Johnson’s final acts as president took the Americans to the very edge of the moon. 2） A lack of information and formal educational training had left many persons without any generalized standards of judgment applicable to this novel situation. 林登.约翰逊总统 的任期快结束时，美国人也快要登月球了。 由于许多人消息不灵， 或缺乏正规训练，因此不能用一般的判断标准去判断这种新奇的现象。  物称翻译成人称，名转动 3.2 把英语的简单句或复合句转换成 汉语的并列句或流水句。 1） His weariness and the increasing heat determined him to sit down in the first convenient sha